1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:01:14,417 --> 00:01:18,625
<i>27 Eylül 1942'de</i>

4
00:01:18,708 --> 00:01:22,125
<i>Japon nakliye gemisi Lisbon Maru</i>

5
00:01:22,208 --> 00:01:27,000
<i>1.816 İngiliz savaş esirini taşıyor</i>

6
00:01:27,083 --> 00:01:29,917
<i>Japonya'ya gitmek üzere Hong Kong'dan ayrıldı.</i>

7
00:01:30,000 --> 00:01:31,417
<i>1 Ekim'de</i>

8
00:01:31,500 --> 00:01:33,292
<i>bir torpido ona çarptı</i>

9
00:01:33,375 --> 00:01:37,292
<i>Amerikan denizaltısı USS Grouper'dan</i>

10
00:01:37,375 --> 00:01:41,042
<i>ve batmaya başladı
Çin'in doğu kıyısı açıklarında.</i>

11
00:01:41,625 --> 00:01:44,917
<i>Sadece iki deniz mili
sitenin güneybatısında</i>

12
00:01:45,042 --> 00:01:46,667
<i>küçük bir ada yatıyor</i>

13
00:01:46,792 --> 00:01:49,958
<i>Çinliler tarafından Dongji Adası olarak bilinir.</i>

14
00:02:00,750 --> 00:02:04,833
<i>Japon İmparatorluk Donanması,
Pasifik'te hüküm süren güç.</i>

15
00:02:04,917 --> 00:02:06,833
<i>Bugün itibarıyla, 10 Temmuz'dan bu yana</i>

16
00:02:06,917 --> 00:02:09,875
<i>yenilmez donanmamız
aşağıdaki zaferleri elde etti.</i>

17
00:02:09,958 --> 00:02:12,667
<i>588 düşman gemisi battı,</i>

18
00:02:12,750 --> 00:02:14,750
<i>503 düşman gemisi ele geçirildi,</i>

19
00:02:14,833 --> 00:02:19,875
<i>ve 2.529 düşman uçağı düşürüldü.</i>

20
00:02:20,625 --> 00:02:23,708
<i>Tennoheika Banzai!</i>

21
00:02:23,792 --> 00:02:26,750
<i>- Banzai!
- Tennoheika Banzai!</i>

22
00:02:27,375 --> 00:02:29,833
Günlük eğitime başlayın!

23
00:02:30,458 --> 00:02:33,625
Günlük eğitime başlayın!

24
00:02:35,333 --> 00:02:39,667
Burada ve burada yangın çıktı.
Derhal söndürün!

25
00:02:39,750 --> 00:02:42,667
Burası ve burası yanıyor.

26
00:02:42,750 --> 00:02:44,792
Ateşi söndürün!

27
00:02:44,875 --> 00:02:48,833
- Acele etmek! Çabuk ol.
- Matkap standartlarına uyun.

28
00:02:48,917 --> 00:02:51,042
- Çabuk hareket edin!
- Acele etmek!

29
00:02:54,083 --> 00:02:55,250
<i>Bu adamızda</i>

30
00:02:55,792 --> 00:02:57,250
<i>58 hane vardı</i>

31
00:02:57,958 --> 00:02:59,208
<i>Toplam 263 kişi.</i>

32
00:03:01,250 --> 00:03:02,958
<i>Burada hayat huzurluydu</i>

33
00:03:04,375 --> 00:03:05,750
<i>Japonlar gelene kadar</i>

34
00:03:06,417 --> 00:03:07,750
<i>ve adayı ele geçirdi.</i>

35
00:03:10,750 --> 00:03:11,833
<i>Tekneleri kilitlediler</i>

36
00:03:12,333 --> 00:03:13,750
<i>ve denize çıkmamızı yasakladı.</i>

37
00:03:14,250 --> 00:03:15,292
<i>Üç yıl sonra</i>

38
00:03:16,250 --> 00:03:18,417
<i>bu balıkçılar
karaya sıkışmış kaplumbağalar gibiyiz.</i>

39
00:03:18,667 --> 00:03:21,167
Git! Bir, iki!

40
00:03:24,833 --> 00:03:28,833
<i>Kardeşim ve ben
Yaşlı Wu tarafından denizden çıkarıldı.</i>

41
00:03:30,500 --> 00:03:32,000
<i>Bizi kendi oğulları gibi büyütmek istiyordu.</i>

42
00:03:33,167 --> 00:03:34,917
<i>Fakat boynumuzdaki iz yüzünden</i>

43
00:03:35,708 --> 00:03:39,125
<i>yaşlılar inanıyordu
bizde korsan kanı vardı.</i>

44
00:03:42,375 --> 00:03:44,833
<i>Dürüst olmak gerekirse, bilmiyorum bile
nereden geldik?</i>

45
00:03:45,667 --> 00:03:47,250
<i>Ne dedikleri umurumda değil.</i>

46
00:03:47,667 --> 00:03:50,167
<i>Hayat yine de devam ediyor.</i>

47
00:03:51,208 --> 00:03:53,083
<i>Zhoushan Adaları,</i>

48
00:03:53,167 --> 00:03:54,542
<i>Nesillerdir balıkçılara ev sahipliği yapan</i>

49
00:03:54,625 --> 00:03:56,667
<i>deniz tarafından kutsanmıştır</i>

50
00:03:56,750 --> 00:03:59,042
<i>Onun lütfuyla korunuyor.</i>

51
00:03:59,125 --> 00:04:00,458
<i>Yaşlı Wu,</i>

52
00:04:00,542 --> 00:04:02,875
<i>tütsü teklif et.</i>

53
00:04:06,042 --> 00:04:08,333
<i>Deniz engindir</i>

54
00:04:08,417 --> 00:04:11,125
<i>tüm yaşamın beşiği.</i>

55
00:04:14,042 --> 00:04:15,250
<i>Onların dayattığı kurallar uyarınca</i>

56
00:04:16,583 --> 00:04:18,667
<i>adanın diğer tarafında yaşıyoruz</i>

57
00:04:18,750 --> 00:04:20,375
<i>güneyden kuzeye,</i>

58
00:04:20,458 --> 00:04:21,625
<i>Yolları asla kesişmez.</i>

59
00:04:21,708 --> 00:04:23,083
Herkes yere yatsın!

60
00:04:23,167 --> 00:04:24,458
<i>Bu güne kadar.</i>

61
00:04:33,083 --> 00:04:34,250
<i>Her şey değişti.</i>

62
00:07:57,375 --> 00:07:58,417
Ölüm isteğin var mı?

63
00:08:12,208 --> 00:08:14,458
- Neydi o?
- Bilmiyorum.

64
00:08:14,750 --> 00:08:16,250
Geri dön ve rapor ver.

65
00:08:16,750 --> 00:08:17,625
Kopyala!

66
00:08:24,083 --> 00:08:25,875
Japon gemisine benziyor
havaya uçuruldu.

67
00:08:25,958 --> 00:08:27,833
- İyi vuruş.
- Sesini alçak tut.

68
00:08:57,750 --> 00:08:59,708
<i>Bu acil bir durumdur.</i>

69
00:08:59,792 --> 00:09:02,333
<i>Gemiye torpidolar saldırdı.</i>

70
00:09:02,417 --> 00:09:05,875
<i>Tüm mürettebat üyeleri,
Derhal güvertede toplanın.</i>

71
00:09:06,500 --> 00:09:12,875
<i>Takım 1, hazırlanın
mahkumları aramak için.</i>

72
00:09:12,958 --> 00:09:15,083
Ah Bi, orada biri var.

73
00:09:17,750 --> 00:09:18,792
Birisi orada.

74
00:09:32,750 --> 00:09:33,917
Seni küçük piç.

75
00:09:43,167 --> 00:09:44,167
Hey!

76
00:09:49,375 --> 00:09:49,875
Hey!

77
00:09:50,958 --> 00:09:52,542
Ah Dang, ip!

78
00:09:55,792 --> 00:09:56,792
Çekmek!

79
00:10:14,083 --> 00:10:14,958
Önce sen yukarı çık.

80
00:10:15,042 --> 00:10:16,500
İşte onu tutacağım.

81
00:10:21,750 --> 00:10:22,792
Ne yapıyorsun?

82
00:10:24,500 --> 00:10:26,500
- Sen deli misin?
- Onu tekneye getiremeyiz.

83
00:10:27,167 --> 00:10:28,667
Bu yaşayan bir insan!

84
00:10:30,000 --> 00:10:32,125
Kim bilir ne yapması gerekiyor
gemi patlamasıyla mı?

85
00:10:32,208 --> 00:10:33,417
Neden belayı ödünç alasın ki?

86
00:10:33,792 --> 00:10:35,208
Baş belası olmayı bırak.

87
00:11:16,542 --> 00:11:17,875
<i>Küçük kardeşim</i>

88
00:11:18,958 --> 00:11:20,375
<i>Çocukluğundan beri beni takip ediyor.</i>

89
00:11:21,167 --> 00:11:22,833
<i>Ben onu yatağına yatırmadığım sürece uyumuyordu.</i>

90
00:11:24,625 --> 00:11:27,042
<i>En büyük erkek kardeş diyorlar
bir baba gibidir</i>

91
00:11:27,125 --> 00:11:28,833
<i>ama çocuk aniden büyüdü</i>

92
00:11:30,208 --> 00:11:31,833
<i>ve bana isyan etmeye başladı.</i>

93
00:11:32,833 --> 00:11:34,792
<i>Bana Kardeşim demeyi bile bıraktı.</i>

94
00:11:38,125 --> 00:11:39,250
<i>Ama ne olursa olsun,</i>

95
00:11:40,375 --> 00:11:41,875
<i>O benim yanımda olduğu sürece</i>

96
00:11:42,958 --> 00:11:45,875
<i>Kendimi rahat hissediyorum.</i>

97
00:11:49,708 --> 00:11:51,125
<i>Ben gidip Japonlarla görüşeceğim.</i>

98
00:11:51,750 --> 00:11:53,792
Ya da unutabiliriz
yarın denize açılmak hakkında.

99
00:12:00,458 --> 00:12:01,542
Hey.

100
00:12:04,833 --> 00:12:06,542
Büyüyünce anlayacaksın.

101
00:12:06,625 --> 00:12:09,250
Her zaman istediğini elde edemezsin
bu dünyada.

102
00:12:23,125 --> 00:12:26,167
<i>Bir Amerikan denizaltısı Lizbon Maru'ya çarptı.</i>

103
00:12:26,583 --> 00:12:29,250
Karargah tüm birliklere talimat verdi
Zhoushan'da beklemede kalın!

104
00:12:29,333 --> 00:12:30,167
Evet efendim!

105
00:12:46,083 --> 00:12:49,292
Korsanlar, bir dahaki sefere içki!

106
00:12:51,792 --> 00:12:53,125
Sinyal nasıl?

107
00:12:53,708 --> 00:12:54,833
Şu anda onu arıyorum.

108
00:12:54,917 --> 00:12:55,917
Acele etmek!

109
00:12:56,000 --> 00:12:56,875
Kopyala!

110
00:14:06,167 --> 00:14:07,167
Neredeyim?

111
00:14:10,458 --> 00:14:11,458
Ne dedin?

112
00:14:12,625 --> 00:14:13,458
Teşekkür ederim.

113
00:14:14,625 --> 00:14:15,833
Beni kurtardığın için teşekkür ederim.

114
00:14:15,917 --> 00:14:16,750
Ne?

115
00:14:17,833 --> 00:14:18,958
Benim adım Thomas Newman.

116
00:14:19,042 --> 00:14:20,292
Ben... Yardıma ihtiyacım var.

117
00:14:20,875 --> 00:14:22,792
Arkadaşlarım sıkıştı
denizde bir gemide.

118
00:14:22,875 --> 00:14:24,500
- Dilimizi konuşun.
- Biz... Gidip onlara yardım etmeliyiz.

119
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
Anlamıyorum.

120
00:14:27,042 --> 00:14:28,000
Dilimizi konuşun.

121
00:14:30,542 --> 00:14:31,750
Kantonca mı?

122
00:14:32,833 --> 00:14:33,792
Kantonca mı?

123
00:14:39,583 --> 00:14:41,708
Lütfen, sana yalvarıyorum.

124
00:14:44,250 --> 00:14:45,625
Yardıma ihtiyacım var.

125
00:14:45,708 --> 00:14:47,042
Denizde mahsur kalan yoldaşlarım var.

126
00:14:49,417 --> 00:14:51,000
Mesajı duyurmanız gerekiyor.

127
00:14:52,583 --> 00:14:54,000
Gemi yakında batacak.

128
00:15:15,542 --> 00:15:16,667
Ağır yaralısın.

129
00:15:26,125 --> 00:15:27,167
Şunu verebilir misin...

130
00:15:31,375 --> 00:15:32,958
Anlamıyorsun.

131
00:15:38,083 --> 00:15:38,958
İşte su.

132
00:15:41,917 --> 00:15:43,583
Bıçağı neden tutuyorsun?

133
00:15:43,667 --> 00:15:45,042
Ne istiyorsun?

134
00:15:45,125 --> 00:15:47,375
- Kıpırdama!
- Sana zarar vermeyeceğim. Güven bana!

135
00:15:47,458 --> 00:15:49,167
O şey olacak
hemen hayatımı kurtar.

136
00:15:49,250 --> 00:15:50,375
onu ateşe atacaktım

137
00:15:50,458 --> 00:15:51,458
ve sonra yaramın üzerine.

138
00:15:51,542 --> 00:15:52,417
Güven bana.

139
00:15:55,333 --> 00:15:56,167
Güven bana.

140
00:16:05,917 --> 00:16:06,875
Teşekkür ederim.

141
00:16:11,875 --> 00:16:14,750
Efendim, birliklerimiz konuşlanmış durumda.
Doğu Balıkçı Adası'nda.

142
00:16:14,833 --> 00:16:16,583
Sivil faaliyetler görüldü.

143
00:16:17,208 --> 00:16:19,208
Karaya çıkın ve arayın.

144
00:16:19,292 --> 00:16:20,125
Evet efendim.

145
00:16:20,833 --> 00:16:22,750
Gemimiz saldırı altında!

146
00:16:22,833 --> 00:16:24,667
Kurtarma yolda!

147
00:16:25,167 --> 00:16:28,792
Bütün askerler,
malzemeleri monte edin ve taşıyın!

148
00:16:28,875 --> 00:16:30,917
Tahliyeye hazırlanın.

149
00:16:39,250 --> 00:16:40,917
<i>Onu gördüğüm andan itibaren</i>

150
00:16:41,750 --> 00:16:42,875
<i>Bunu biliyordum</i>

151
00:16:43,417 --> 00:16:44,917
<i>biz aynı türdendik.</i>

152
00:16:46,708 --> 00:16:47,917
<i>O aynı zamanda bir yabancı.</i>

153
00:16:48,833 --> 00:16:50,625
<i>İhtiyar Wu onu satın aldı ve büyüttü
kızı olarak.</i>

154
00:16:51,917 --> 00:16:53,708
<i>Adadaki kadınların hepsi bizden uzak durdu</i>

155
00:16:54,375 --> 00:16:55,250
<i>ama o</i>

156
00:16:55,875 --> 00:16:56,708
<i>yapmadı.</i>

157
00:16:59,125 --> 00:17:00,583
<i>Birlikte büyüdük.</i>

158
00:17:01,750 --> 00:17:03,542
<i>En zor zamanlarımızda</i>

159
00:17:04,208 --> 00:17:05,708
<i>yardım etmek için her zaman oradaydı.</i>

160
00:17:07,625 --> 00:17:08,750
<i>Onun yüzünden</i>

161
00:17:10,333 --> 00:17:11,958
<i>Sonunda bir evim varmış gibi hissettim.</i>

162
00:17:14,292 --> 00:17:15,458
Yeterli param var

163
00:17:15,542 --> 00:17:16,583
Yaşlı Wu'nun emekliliği için.

164
00:17:18,500 --> 00:17:19,792
Toplan ve hazırlan.

165
00:17:19,875 --> 00:17:21,000
Birkaç gün sonra yola çıkacağız.

166
00:17:21,750 --> 00:17:22,708
Bu adadan ayrılacağız

167
00:17:23,375 --> 00:17:24,292
Ah Dang'la birlikte.

168
00:17:24,833 --> 00:17:26,375
Şanghay'a gideceğiz.

169
00:17:29,875 --> 00:17:30,875
Naber?

170
00:17:32,417 --> 00:17:33,292
Fikrini mi değiştirdin?

171
00:17:34,542 --> 00:17:35,917
Neden 1?

172
00:17:36,667 --> 00:17:37,917
Şangay muhteşem.

173
00:17:39,125 --> 00:17:40,750
Kadınlar denize gidebilecek

174
00:17:40,833 --> 00:17:42,208
ve hatta yelkenli gemiler.

175
00:17:49,375 --> 00:17:50,458
Gemilere yelken açmak ister misiniz?

176
00:17:51,500 --> 00:17:54,000
Oraya vardığımızda,
Her gün seninle yelken açacağım.

177
00:18:03,292 --> 00:18:04,667
Ya eğer

178
00:18:06,125 --> 00:18:07,625
Seninle gitmek istemiyorum?

179
00:18:23,042 --> 00:18:24,125
Kanını içtim.

180
00:18:25,125 --> 00:18:26,167
Artık benimsin.

181
00:18:27,000 --> 00:18:28,333
Korsanların kuralı.

182
00:19:05,875 --> 00:19:06,917
Daha iyi hissediyor musun?

183
00:19:11,625 --> 00:19:12,667
Ailemi özlüyorum.

184
00:19:18,125 --> 00:19:19,708
Yıllar oldu
hepsini gördüğümden beri

185
00:19:19,792 --> 00:19:20,708
savaştan beri.

186
00:19:23,833 --> 00:19:25,125
<i>Hong Kong'da yakalandım.</i>

187
00:19:26,333 --> 00:19:28,292
<i>Japonlar bizi almak istedi
bir savaş esiri kampına</i>

188
00:19:28,375 --> 00:19:29,583
<i>Japonya'da bir yerlerde.</i>

189
00:19:29,667 --> 00:19:30,833
<i>Bilmiyorum.</i>

190
00:19:30,917 --> 00:19:32,208
Ama gemimiz saldırıya uğradı.

191
00:19:33,500 --> 00:19:36,208
Yüzlerce, binlerce erkek var
yardımımıza ihtiyacı olan o gemide.

192
00:19:36,292 --> 00:19:37,958
Mesajı duyurmanız gerekiyor.

193
00:19:44,042 --> 00:19:44,958
Bu nedir?

194
00:19:48,417 --> 00:19:49,250
Bu.

195
00:19:50,208 --> 00:19:51,292
Benim evim.

196
00:19:51,875 --> 00:19:52,708
İngiltere.

197
00:19:53,042 --> 00:19:53,875
Birmingham.

198
00:19:58,250 --> 00:19:59,083
Ev.

199
00:20:00,167 --> 00:20:01,167
Anlıyor musunuz?

200
00:20:05,625 --> 00:20:06,458
Beklemek.

201
00:20:07,167 --> 00:20:08,000
Çin.

202
00:20:08,667 --> 00:20:10,333
Eviniz.

203
00:20:12,542 --> 00:20:13,500
Senin...

204
00:20:13,583 --> 00:20:14,458
İşte.

205
00:20:16,042 --> 00:20:16,958
Bu...

206
00:20:17,458 --> 00:20:19,083
senin evin.

207
00:20:20,917 --> 00:20:21,750
Ev.

208
00:20:24,875 --> 00:20:25,708
Buradayım?

209
00:20:25,792 --> 00:20:26,625
Evet.

210
00:20:26,833 --> 00:20:28,292
Evet, senin evin.

211
00:20:28,375 --> 00:20:29,333
Biz buradayız.

212
00:20:32,333 --> 00:20:33,417
Anladın.

213
00:20:40,417 --> 00:20:43,875
Gövde torpido tarafından vuruldu.

214
00:20:43,875 --> 00:20:46,792
2. Filo, 3. Filo, Kraliyet Topçusu,

215
00:20:46,875 --> 00:20:50,167
<i>güverte molasında adamlar vardı,
ve birçoğu aşırıya kaçtı.</i>

216
00:20:50,250 --> 00:20:52,000
<i>Japon kuvvetleri muhtemelen
yakındaki suları arıyoruz.</i>

217
00:20:55,042 --> 00:20:57,292
Muhafaza 2'de kayıp biri var.

218
00:20:58,458 --> 00:20:59,708
Kim eksik?

219
00:21:02,833 --> 00:21:05,792
<i>3 kopya tutun. Talep ediyorum
denize düşen askerlerin isimleri ve rütbeleri.</i>

220
00:21:05,875 --> 00:21:08,500
Takım 2 ve iki çıkarma gemisi hazır.

221
00:21:08,583 --> 00:21:09,792
İnişe başlayın.

222
00:21:09,875 --> 00:21:10,917
Evet efendim.

223
00:21:13,875 --> 00:21:14,917
Gözlerimi kaldırıp,

224
00:21:15,000 --> 00:21:19,792
Gökyüzüne kükrüyorum...

225
00:21:19,875 --> 00:21:21,000
Hala ezberlemedin mi?

226
00:21:21,833 --> 00:21:24,292
Efendim, acıktım.

227
00:21:25,125 --> 00:21:26,208
Tek bildiğin yemek.

228
00:21:27,833 --> 00:21:30,250
Hiçbir şeyi ezberlemedin,
yine de yemek yemeyi düşünüyor musun?

229
00:21:32,250 --> 00:21:33,083
Kazın.

230
00:21:38,500 --> 00:21:39,333
Chen.

231
00:21:40,208 --> 00:21:41,042
Chen.

232
00:21:41,875 --> 00:21:43,000
Bana içki mi getirdin?

233
00:21:43,083 --> 00:21:44,917
Bir gemi havaya uçuruldu
ve canın içki mi çekiyor?

234
00:21:46,333 --> 00:21:47,167
Yapıldı mı?

235
00:21:48,208 --> 00:21:50,875
Üst düzey yetkililer talimat verdi
Bunu öğretmek için ilçe ofisi.

236
00:21:50,958 --> 00:21:52,625
İlköğretim Japonca ders kitabı.

237
00:21:53,292 --> 00:21:54,125
Bir göz atın.

238
00:21:59,208 --> 00:22:00,167
Yapamam!

239
00:22:00,958 --> 00:22:02,833
Bunu öğretmektense ölmeyi tercih ederim!

240
00:22:03,667 --> 00:22:05,167
Çocuklarımız Japonca konuşabiliyor mu?

241
00:22:05,250 --> 00:22:06,792
Ne rezalet!

242
00:22:06,875 --> 00:22:09,208
Buna doymadın mı?

243
00:22:09,292 --> 00:22:11,167
Etkileyici, gerçekten etkileyici. Devam etmek.

244
00:22:11,250 --> 00:22:12,833
Kitapları fırlat
Japon halkının yüzlerinde.

245
00:22:12,917 --> 00:22:14,625
Bizim adada iki tane var. Yap.

246
00:22:15,833 --> 00:22:18,292
Bunların arkasında ne olduğunu çok iyi biliyorsun.

247
00:22:18,375 --> 00:22:20,250
Bir top mermisi
ve bir saniyeye bile gerek kalmayacak.

248
00:22:20,333 --> 00:22:21,708
Köyümüz yerle bir edilecek!

249
00:22:22,833 --> 00:22:25,042
İlk defa unuttun mu
Japonların adaya geldiğini mi?

250
00:22:25,125 --> 00:22:27,000
Yaşlı Wu direnişe öncülük etti

251
00:22:27,083 --> 00:22:28,375
ve sonuna kadar savaştık.

252
00:22:28,458 --> 00:22:30,167
Ataların salonu
yere yakıldı.

253
00:22:30,250 --> 00:22:31,417
<i>Şimdi Eski Wu'ya bakın.</i>

254
00:22:31,500 --> 00:22:32,583
<i>Kendiniz görebilirsiniz!</i>

255
00:22:34,125 --> 00:22:35,708
<i>Bazen ancak dayanabiliriz.</i>

256
00:22:36,125 --> 00:22:38,667
Başkasının çatısı altında
başınızı eğmelisiniz.

257
00:22:38,750 --> 00:22:39,875
Kimin çatısı altında?

258
00:22:39,958 --> 00:22:42,750
[Bu bizim kendi çatımız.
Neden boyun eğmeliyiz?

259
00:22:42,833 --> 00:22:45,833
Etik kurallarımız, onurumuz nerede?

260
00:22:45,917 --> 00:22:46,750
Ne var ki...

261
00:22:46,833 --> 00:22:47,875
Ve şefine öğret.

262
00:22:47,958 --> 00:22:49,792
Çatıdan öfke yükseliyor. Tekrarlamak.

263
00:22:49,875 --> 00:22:51,208
- Çatıdan öfke yükseliyor.
- Çatıdan öfke yükseliyor.

264
00:22:51,292 --> 00:22:52,125
Daha sessiz!

265
00:22:52,208 --> 00:22:53,250
Daha yüksek sesle!

266
00:22:53,333 --> 00:22:54,333
Sana söylüyorum.

267
00:22:54,417 --> 00:22:56,542
- Adadaki tek yabancı biziz.
- Bay Chen.

268
00:22:56,625 --> 00:22:58,542
Akışa teslim olmamız gerekiyor.

269
00:22:58,625 --> 00:22:59,458
Bay Chen.

270
00:23:00,458 --> 00:23:01,917
Bay Chen.

271
00:23:07,333 --> 00:23:08,167
İşin bitti mi?

272
00:23:09,875 --> 00:23:11,417
Yue Fei'yi seviyor musun?

273
00:23:12,167 --> 00:23:13,583
Kaç oğlu olduğunu biliyor musun?

274
00:23:15,167 --> 00:23:16,417
O kadar çok karakter var ki
Tanımıyorum.

275
00:23:16,875 --> 00:23:18,250
Birer birer.

276
00:23:18,333 --> 00:23:19,833
- Kardeşin yarı yolda pes etti.
- Korsan Kral, Şeytan Tacı!

277
00:23:19,917 --> 00:23:21,000
Doğu Denizi kasabasında terör!

278
00:23:21,083 --> 00:23:22,792
<i>Donanma Kisha'nın sınırına kadar kovaladı.</i>

279
00:23:22,875 --> 00:23:24,833
- Korsanlar burada!
- Mürettebatın tamamı uçurumdan düştü!

280
00:23:24,917 --> 00:23:25,875
Yaşlı korsanlar, genç korsanlar.

281
00:23:25,958 --> 00:23:28,583
- Beni evde bekle.
- Okyanus mavisinde bebeklere sarılmak.

282
00:23:28,667 --> 00:23:29,792
Rüzgârların doğru estiği yerde doğuya doğru sürükleniyoruz.

283
00:23:29,875 --> 00:23:32,000
- Korkudan işemek yapıyorlar!
- Şu anda aç değilsin, değil mi?

284
00:23:40,375 --> 00:23:41,792
Efendim, bir yabancıyı yakaladım.

285
00:23:41,875 --> 00:23:43,250
Onların dilini konuşuyorsun. Benimle gel.

286
00:23:43,333 --> 00:23:45,042
Tamam, sorun değil. Daha sonra gideceğim.

287
00:23:45,125 --> 00:23:46,667
- Şimdi.
- Şimdi.

288
00:23:48,125 --> 00:23:49,958
Önce bana bir kepçe ver.

289
00:23:51,667 --> 00:23:52,875
Evde bekliyor olacağım.

290
00:23:52,958 --> 00:23:54,833
Şiiri on defa okuyun!

291
00:23:54,917 --> 00:23:56,750
- Öfkeyle diken diken olan saçlarım kaskımı havaya kaldırıyor.
- Öfkeyle diken diken olan saçlarım kaskımı havaya kaldırıyor.

292
00:23:56,833 --> 00:23:57,917
- Rayın kenarında,
- Rayın kenarında,

293
00:23:58,000 --> 00:23:59,917
- şiddetli yağmur ölür...
- şiddetli yağmur ölür...

294
00:24:13,708 --> 00:24:14,667
Ye.

295
00:24:24,250 --> 00:24:25,417
Seni küçük piç.

296
00:25:04,833 --> 00:25:05,917
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

297
00:25:06,458 --> 00:25:09,250
Bindiğim gemi saldırıya uğradı.
ve denize düştüm.

298
00:25:10,042 --> 00:25:11,458
Çinli bir adam beni kurtardı.

299
00:25:12,125 --> 00:25:13,583
Bu mesajı gerçekten iletmem gerekiyor.

300
00:25:13,667 --> 00:25:14,750
İçkimi mi içtin?

301
00:25:14,833 --> 00:25:16,458
- Sana kim izin verdi?
- Senin sorunun ne?

302
00:25:16,542 --> 00:25:18,333
Kaybol!

303
00:25:19,083 --> 00:25:20,917
- Sadece gemiye geri dönmeye çalışıyorum.
- Ne yapıyorsun?

304
00:25:21,417 --> 00:25:22,250
Bırak!

305
00:25:24,208 --> 00:25:25,083
- Bırak!
- Bırak onu!

306
00:25:25,167 --> 00:25:26,000
- Önce sen bırak!
- Önce sen!

307
00:25:26,083 --> 00:25:27,917
- Önce sen!
- Birlikte!

308
00:25:28,000 --> 00:25:29,542
- Önce sen bırak!
- Saçını çekmeyi bırak!

309
00:25:29,625 --> 00:25:30,667
Siz ikiniz kardeşsiniz!

310
00:25:31,833 --> 00:25:32,958
Öğretmenin burada!

311
00:25:33,042 --> 00:25:34,083
Artık buradayım!

312
00:25:34,792 --> 00:25:35,625
Buradayım.

313
00:25:40,167 --> 00:25:41,208
Bu da ne böyle?

314
00:25:42,542 --> 00:25:43,875
Asil olduğunu düşünüyorsun, değil mi?

315
00:25:44,625 --> 00:25:46,542
Onu kurtarmayacağımı söyledim. Beni duydun mu?

316
00:25:46,625 --> 00:25:47,667
Beni kızdırmaya mı çalışıyorsun?

317
00:25:47,750 --> 00:25:48,792
[Bu kahrolası bir insan hayatı!

318
00:25:48,875 --> 00:25:49,792
Karşılık vermek bile mi?

319
00:25:49,875 --> 00:25:51,083
Seni fena döveceğim!

320
00:25:51,167 --> 00:25:54,375
Harekete geçmeden önce durumu okuyun!

321
00:25:55,208 --> 00:25:57,000
Öğretmen burada sorumlu!

322
00:26:01,250 --> 00:26:02,417
Ne yiyordun?

323
00:26:03,125 --> 00:26:04,708
- Bana dokunma.
- Bana hiç bıraktın mı?

324
00:26:06,417 --> 00:26:07,667
Ona iyi öğrettiğini görüyorum.

325
00:26:08,125 --> 00:26:09,375
Bir daha asla içkimi içme.

326
00:26:11,542 --> 00:26:12,875
Onu içmem gerekecek.

327
00:26:14,125 --> 00:26:14,958
Git bir sigara al.

328
00:26:15,708 --> 00:26:16,542
Bir sigara.

329
00:26:17,042 --> 00:26:18,208
Seni küçük piç.

330
00:26:21,875 --> 00:26:23,167
Yabancıyla konuşacağım.

331
00:26:27,167 --> 00:26:28,500
Onu nerede buldun?

332
00:26:29,208 --> 00:26:30,458
Onu denizden çıkardım.

333
00:26:32,375 --> 00:26:34,000
Önce ona sor. Daha sonra iç.

334
00:26:35,292 --> 00:26:36,167
İsim?

335
00:26:39,042 --> 00:26:40,167
Sen İngilizce konuş?

336
00:26:40,250 --> 00:26:42,000
- Adım Thomas Newman.
- Dostum.

337
00:26:43,333 --> 00:26:44,375
Chen, öğretmenim.

338
00:26:44,833 --> 00:26:45,667
Öğrenci.

339
00:26:47,333 --> 00:26:48,292
Anladım.

340
00:26:52,875 --> 00:26:53,917
Konuşmak.

341
00:26:57,583 --> 00:26:58,500
Sen, kim?

342
00:27:00,042 --> 00:27:01,042
İsim?

343
00:27:02,750 --> 00:27:04,333
Benim adım Thomas Newman. Bakmak.

344
00:27:05,125 --> 00:27:05,958
"Niu Men."

345
00:27:06,500 --> 00:27:08,292
Niu Men. Bay Niu.

346
00:27:09,458 --> 00:27:10,292
Niu Men.

347
00:27:11,208 --> 00:27:12,333
Adın Niu Men mi?

348
00:27:12,417 --> 00:27:13,250
Biz?

349
00:27:14,458 --> 00:27:15,708
ABD doları mı?

350
00:27:16,833 --> 00:27:17,792
Sen...

351
00:27:17,875 --> 00:27:18,875
Dolar.

352
00:27:19,375 --> 00:27:21,333
Hiç param yok.

353
00:27:21,792 --> 00:27:23,208
Ama yüzlerce erkek var
yardımımıza ihtiyacı var.

354
00:27:23,875 --> 00:27:25,417
Gidip onları kurtarmalıyız.

355
00:27:26,708 --> 00:27:28,167
Geçebilir misin...

356
00:27:28,250 --> 00:27:29,083
Şunu bana uzatır mısın?

357
00:27:30,292 --> 00:27:32,167
Ben İngiliz Silahlı Kuvvetleri'yim.

358
00:27:32,250 --> 00:27:34,000
- Hong Kong'da yakalandık.
-Hong Kong mu?

359
00:27:34,083 --> 00:27:36,750
Japonlar bizi almak istedi
Japonya'daki bir savaş esiri kampına.

360
00:27:36,833 --> 00:27:38,958
Ama gemimiz saldırıya uğradı
bu sabah bir torpido çarptı.

361
00:27:39,042 --> 00:27:40,083
- Ne diyor?
- Kaçmayı başardım.

362
00:27:40,167 --> 00:27:41,833
- Ama o adamları kurtarmak için geri dönmem gerekiyor.
- Hayır. Bir dakika bekle!

363
00:27:41,917 --> 00:27:43,125
- HAYIR!
- Ulaşmama yardım et...

364
00:27:43,208 --> 00:27:45,458
Hayır! Uzun! Çok uzun!

365
00:27:46,250 --> 00:27:47,083
Çok uzun.

366
00:27:50,500 --> 00:27:52,792
- 1.800 İngiliz.
- İngilizce?

367
00:27:52,875 --> 00:27:54,167
- Evet İngiliz.
- İngilizler mi?

368
00:27:54,250 --> 00:27:55,625
Batan bir gemide.

369
00:27:55,708 --> 00:27:56,750
S.O.S.

370
00:27:56,833 --> 00:27:57,708
Ne dedi?

371
00:27:58,917 --> 00:27:59,875
Müttefik Kuvvetler mi?

372
00:28:01,583 --> 00:28:02,500
Bu nedir?

373
00:28:03,250 --> 00:28:05,917
Ordudayken hepsini gördüm.

374
00:28:06,542 --> 00:28:07,833
- Sana söylüyorum.
- Müttefik Kuvvetler nedir?

375
00:28:07,917 --> 00:28:09,500
Japonlarla savaşmamıza yardım eden insanlar.

376
00:28:17,375 --> 00:28:18,208
Bok!

377
00:28:22,042 --> 00:28:23,042
Kapıyı aç!

378
00:28:23,125 --> 00:28:25,167
HAYIR! Onu Japonlara satacaksın!

379
00:28:25,250 --> 00:28:26,708
Sanırım bu güzel hayattan yeterince keyif aldın.

380
00:28:27,875 --> 00:28:29,833
Hayat kurtarmak yanlış değil Ah Bi.

381
00:28:29,917 --> 00:28:31,750
Bu bir doğruluk eylemidir

382
00:28:31,833 --> 00:28:32,958
ve vatanseverlik!

383
00:28:35,625 --> 00:28:36,792
Sen bir kaçaksın.

384
00:28:36,875 --> 00:28:38,250
Vatanseverlik hakkında ne biliyorsun?

385
00:28:38,833 --> 00:28:40,083
O zamanlar tek seçeneğim buydu.

386
00:28:41,875 --> 00:28:43,167
Asker kaçakları hala askerdir!

387
00:28:47,750 --> 00:28:48,667
Aç şunu!

388
00:28:49,833 --> 00:28:51,000
Kapıyı aç, beni duydun mu?

389
00:28:52,292 --> 00:28:53,417
Ah Bi,

390
00:28:53,500 --> 00:28:56,333
Japonların haberi bile olmayabilir
bu adamın adada olduğunu.

391
00:28:56,417 --> 00:28:57,750
Önce gidip bir şeyler araştırın.

392
00:28:57,833 --> 00:28:58,667
Anlamak?

393
00:29:00,875 --> 00:29:01,958
Sorun çıkaran.

394
00:29:03,917 --> 00:29:05,000
Ah Dang,

395
00:29:05,083 --> 00:29:06,708
önce onu değiştir.

396
00:29:07,333 --> 00:29:08,167
Onu sakla.

397
00:29:08,667 --> 00:29:10,667
Öncelikle bunu aşmamız gerekiyor.

398
00:29:15,167 --> 00:29:17,667
Daha yüksek! Hala sinyal yok!

399
00:29:19,708 --> 00:29:22,167
Onbaşı, bunlar çok eski.
Onları değiştirmeliyiz!

400
00:29:23,625 --> 00:29:24,542
Gidip orayı kontrol edeyim.

401
00:29:24,625 --> 00:29:25,458
Elbette.

402
00:29:34,167 --> 00:29:35,542
Bu taraftan Fukuda.

403
00:29:36,625 --> 00:29:38,250
Hayır, bu taraftan!

404
00:29:39,208 --> 00:29:40,750
Daha yüksek tut!

405
00:29:40,833 --> 00:29:41,708
Deniyorum!

406
00:29:43,083 --> 00:29:44,792
Daha yüksek tut!

407
00:29:46,625 --> 00:29:48,333
O kadar çok kelime var ki.

408
00:29:55,167 --> 00:29:56,208
Doğu.

409
00:29:56,292 --> 00:29:57,458
Balık.

410
00:29:57,542 --> 00:29:58,417
Adam.

411
00:29:59,208 --> 00:30:00,125
Kuş.

412
00:30:00,208 --> 00:30:01,042
Hayır, yanlış.

413
00:30:02,167 --> 00:30:03,292
Ada.

414
00:30:03,375 --> 00:30:04,208
Ada.

415
00:30:12,625 --> 00:30:13,458
İngiliz.

416
00:30:13,875 --> 00:30:14,708
Ordu.

417
00:30:16,625 --> 00:30:17,667
İngiliz Ordusu.

418
00:30:23,583 --> 00:30:24,667
İki.

419
00:30:24,750 --> 00:30:25,792
Çift saat.

420
00:30:25,875 --> 00:30:26,708
Daha sonra.

421
00:30:27,750 --> 00:30:29,000
Dört saat sonra.

422
00:30:31,042 --> 00:30:32,167
Karaya.

423
00:30:37,375 --> 00:30:38,208
Ah Dang.

424
00:30:39,250 --> 00:30:40,083
Ah Dang!

425
00:30:51,500 --> 00:30:52,958
Gelmeni kim istedi?

426
00:30:54,125 --> 00:30:54,958
Geri çekilin.

427
00:30:55,292 --> 00:30:56,125
Yaşlı Wu!

428
00:31:01,708 --> 00:31:02,667
Birisi onu durdursun!

429
00:31:09,125 --> 00:31:10,000
Güneydesin.

430
00:31:10,083 --> 00:31:10,958
Biz kuzeydeyiz.

431
00:31:11,042 --> 00:31:12,292
- Birbirimizden uzak duracağız.
- Yaşlı Wu!

432
00:31:12,375 --> 00:31:13,208
Kural bu!

433
00:31:13,875 --> 00:31:15,167
seninle konuşmam lazım
önemli bir şey hakkında.

434
00:31:15,250 --> 00:31:17,542
Burada patron benim. Sadece benimle konuş.

435
00:31:18,500 --> 00:31:19,875
O bir patron değil.

436
00:31:20,583 --> 00:31:22,000
Üç yıl oldu.

437
00:31:22,083 --> 00:31:23,708
Sonsuza dek kaplumbağa olmamızı istiyor.

438
00:31:24,458 --> 00:31:26,750
Her gün buhur sunmak dışında,

439
00:31:26,833 --> 00:31:28,042
başka ne yaptı?

440
00:31:29,583 --> 00:31:30,708
Yolumdan çekil.

441
00:31:32,833 --> 00:31:34,250
- Ah Kui!
- Girin!

442
00:31:34,333 --> 00:31:35,167
Ah Lu!

443
00:31:35,375 --> 00:31:36,250
Bana yardım et!

444
00:31:36,875 --> 00:31:37,708
Kulaklarım!

445
00:31:44,083 --> 00:31:44,917
Kenara çekilin!

446
00:31:51,667 --> 00:31:53,375
Japonlar karaya çıkıyor

447
00:31:53,458 --> 00:31:54,292
birini aramak için.

448
00:31:56,083 --> 00:31:56,917
DSÖ?

449
00:31:57,625 --> 00:31:59,583
Sarı saçlı bir İngiliz
ve mavi gözler.

450
00:32:00,583 --> 00:32:01,958
Japonlarla savaşmamıza yardım eden biri.

451
00:32:07,375 --> 00:32:08,667
Adada neden bir İngiliz var?

452
00:32:15,250 --> 00:32:16,583
Onu denizden çıkardım.

453
00:32:20,208 --> 00:32:21,042
O nerede?

454
00:32:22,250 --> 00:32:23,125
Gitmiş.

455
00:32:23,208 --> 00:32:24,042
Nereye gittin?

456
00:32:25,417 --> 00:32:27,000
Nerede? Söyle bana.

457
00:32:28,458 --> 00:32:30,208
Haydi, Niu Men. Hızlıca.

458
00:32:35,833 --> 00:32:36,750
Orada dur!

459
00:32:38,542 --> 00:32:39,667
İlk sen git, Niu Men.

460
00:32:39,750 --> 00:32:40,792
Kardeşim geliyor. Gitmek! Hızlı!

461
00:32:44,208 --> 00:32:45,500
Benim işimden uzak dur!

462
00:32:54,333 --> 00:32:55,958
Sadece sana haber vermek için buradayım.

463
00:32:57,542 --> 00:32:59,792
Japonlar dört saat içinde burada olabilir.

464
00:33:03,667 --> 00:33:04,750
Dikkat olmak.

465
00:33:18,625 --> 00:33:20,708
Amca, onu tutamıyorum.

466
00:33:20,792 --> 00:33:21,958
Siz ikiniz onun kollarını tutun!

467
00:33:22,458 --> 00:33:24,208
- Sert biridir.
- Gitmek. Sola çevirin.

468
00:33:24,292 --> 00:33:25,500
Ahşap ev.

469
00:33:28,375 --> 00:33:29,792
Onu arayın.

470
00:33:29,875 --> 00:33:32,333
Sigarası var.

471
00:33:32,417 --> 00:33:33,250
Aramak.

472
00:33:34,625 --> 00:33:35,750
Aramak.

473
00:33:43,625 --> 00:33:44,792
amca,

474
00:33:44,875 --> 00:33:48,417
denizden balık tuttuğunu ne söyledi?

475
00:33:48,500 --> 00:33:50,417
Başka bir ülkeden bir kişi.

476
00:33:50,500 --> 00:33:51,917
Başka bir ülke mi?

477
00:33:52,667 --> 00:33:53,500
Bir İngiliz.

478
00:33:53,583 --> 00:33:54,542
Hangi adam?

479
00:33:54,625 --> 00:33:55,458
Bir İngiliz.

480
00:33:56,333 --> 00:33:57,958
Zavallı kulaklarım bile bunu duyabiliyordu.

481
00:33:59,125 --> 00:34:00,792
İngiliz nedir?

482
00:34:00,875 --> 00:34:02,500
Japonlarla savaşmamıza yardım eden biri.

483
00:34:06,833 --> 00:34:08,083
amca,

484
00:34:08,167 --> 00:34:10,750
Japonlar öğrenirse

485
00:34:10,833 --> 00:34:12,750
bize saldıracaklar mı?

486
00:34:12,833 --> 00:34:14,792
Korsanlara güvenemezsin.

487
00:34:14,875 --> 00:34:16,583
Bizi korkutmaya mı çalışıyor?

488
00:34:23,500 --> 00:34:25,250
Onunla bağlarını kesenler mi?

489
00:34:25,917 --> 00:34:27,500
Neden bizi korkutmak istesin ki?

490
00:34:28,875 --> 00:34:31,250
Onu Japonlara teslim edin.

491
00:34:31,708 --> 00:34:32,542
Yapamayız.

492
00:34:33,125 --> 00:34:35,333
Japonlar arıyor
İngiliz için, kendisi için değil.

493
00:34:35,417 --> 00:34:37,750
Önce İngiliz'i bulmalarına izin verirsek,

494
00:34:37,833 --> 00:34:39,875
hiçbir zaman kendimizi anlatamayacağız.

495
00:34:40,250 --> 00:34:42,167
Önce İngiliz'i bulmalıyız.

496
00:34:44,083 --> 00:34:45,167
Zorundayız.

497
00:35:38,125 --> 00:35:39,625
Nerede bu İngiliz?

498
00:35:40,875 --> 00:35:41,750
Gerçeği söyle.

499
00:35:44,125 --> 00:35:45,458
<i>Benden uzak dur!</i>

500
00:35:46,542 --> 00:35:47,458
Uzak dur!

501
00:35:48,458 --> 00:35:49,500
Ne istiyorsun?

502
00:35:51,458 --> 00:35:52,333
HAYIR!

503
00:35:52,417 --> 00:35:53,333
Hayır, lütfen!

504
00:35:53,833 --> 00:35:54,667
sana yalvarıyorum!

505
00:35:55,083 --> 00:35:56,250
Geldiğiniz yere geri dönün.

506
00:35:57,167 --> 00:35:58,167
- Seni öldürmeyeceğim.
- Hayır, lütfen.

507
00:35:58,250 --> 00:35:59,083
- Kendinizden atlayın.
- Lütfen.

508
00:35:59,167 --> 00:36:00,708
- Zıplamak!
- Ah Bi!

509
00:36:05,208 --> 00:36:06,167
Bırak.

510
00:36:06,250 --> 00:36:08,250
Ölmek mi istiyorsun? Bırak!

511
00:36:08,333 --> 00:36:09,833
Bize yardım etmek için burada!

512
00:36:09,917 --> 00:36:11,333
- Bize yardım etmek için burada.
- Japonlar geliyor.

513
00:36:11,417 --> 00:36:12,417
Onun için!

514
00:36:12,500 --> 00:36:14,750
- Onu korurken öleceksin!
- O da bir insan!

515
00:36:14,833 --> 00:36:16,083
Burada ölemem!

516
00:36:16,167 --> 00:36:18,042
- Bırak ben de onunla birlikte öleyim!
- Gemide çok sayıda kişi kaldı!

517
00:36:18,125 --> 00:36:19,500
- Hadi!
- Onlara yardım etmeliyim!

518
00:36:21,167 --> 00:36:23,000
Ah Bi!

519
00:36:24,250 --> 00:36:25,833
Ah Bi!

520
00:36:37,833 --> 00:36:39,042
Bu gece ayrıl.

521
00:36:39,125 --> 00:36:40,000
Bu adayı terk edin.

522
00:36:41,833 --> 00:36:42,875
Onu sakla.

523
00:36:43,583 --> 00:36:44,500
Onu iyi sakla.

524
00:36:45,667 --> 00:36:46,750
Geri dönmemi bekle.

525
00:37:44,125 --> 00:37:45,042
Niu Erkekler,

526
00:37:45,917 --> 00:37:46,917
kardeşimi suçlama.

527
00:37:47,417 --> 00:37:48,750
O sadece benimle ilgileniyor.

528
00:37:50,875 --> 00:37:52,208
Üzgünüm, anlamıyorum.

529
00:37:54,875 --> 00:37:55,708
Ben...

530
00:37:56,417 --> 00:37:57,250
seni al...

531
00:37:57,833 --> 00:37:59,333
ev dediğin o yere.

532
00:38:00,917 --> 00:38:01,750
Ev.

533
00:38:03,750 --> 00:38:04,625
Ev?

534
00:38:05,125 --> 00:38:06,458
Evet, evde.

535
00:38:07,125 --> 00:38:09,875
Beni almak istiyorsun...
beni İngiltere'ye geri mi göndereceksin?

536
00:38:10,167 --> 00:38:12,000
Evet, evde.

537
00:38:12,083 --> 00:38:13,625
Uzun bir yol.

538
00:38:13,708 --> 00:38:14,958
- Çok çok uzun bir yol.
- Bir gemi var.

539
00:38:15,042 --> 00:38:16,167
- Gemi.
- Evet.

540
00:38:16,250 --> 00:38:17,292
Büyük bir gemi.

541
00:38:18,042 --> 00:38:18,875
Ve bir top.

542
00:38:19,208 --> 00:38:20,125
ben

543
00:38:20,208 --> 00:38:21,042
Seni al

544
00:38:21,125 --> 00:38:21,958
ev.

545
00:38:27,583 --> 00:38:29,000
Chu'yu İngiltere'ye götürmek istiyorum.

546
00:38:33,875 --> 00:38:34,708
Chu.

547
00:38:36,917 --> 00:38:37,792
Kız arkadaşım.

548
00:38:39,208 --> 00:38:40,083
Chu.

549
00:38:40,167 --> 00:38:41,208
Evet.

550
00:38:41,292 --> 00:38:42,833
Hong Kong'da tanıştık.

551
00:38:42,917 --> 00:38:44,042
İlk görüşte aşktı.

552
00:38:48,083 --> 00:38:49,667
Eve gidememek umurumda değil.

553
00:38:51,750 --> 00:38:54,750
Ama Chu çok sevinecek
eğer hâlâ tekme attığımı öğrenirse.

554
00:39:03,875 --> 00:39:06,000
Anlamıyorsun biliyorum
ama teşekkür ederim.

555
00:39:07,167 --> 00:39:08,000
Teşekkür ederim.

556
00:39:09,875 --> 00:39:10,708
Buraya gel.

557
00:39:16,083 --> 00:39:17,000
Elbette.

558
00:39:17,875 --> 00:39:18,750
Çin usulü.

559
00:39:40,375 --> 00:39:42,000
Seni orospu çocuğu! Nerelerdeydin?

560
00:39:42,542 --> 00:39:44,250
Sarı saçlı bir İngiliz
ve mavi gözler eksik

561
00:39:44,333 --> 00:39:46,458
ve adamızda olduğundan şüpheleniliyor!

562
00:39:46,542 --> 00:39:48,083
Onu bulmak için tüm köylülere ihtiyacımız var!

563
00:39:50,292 --> 00:39:51,583
Çabuk, tercüme et!

564
00:39:52,208 --> 00:39:53,417
Arıyorlar

565
00:39:53,500 --> 00:39:55,917
sarı saçlı ve mavi gözlü bir adam için!

566
00:39:56,458 --> 00:39:57,500
Biz aradık.

567
00:39:57,583 --> 00:40:00,000
biz baktık
dağın her yerinde birkaç kez

568
00:40:00,083 --> 00:40:02,292
ama kimseyi görmedim
kim böyle görünüyordu.

569
00:40:09,042 --> 00:40:11,375
Hiç kimse böyle bir insanı görmedi.

570
00:40:11,458 --> 00:40:14,167
Bütün köy aramaya çıktı

571
00:40:14,250 --> 00:40:17,000
ama kimse onu görmedi.

572
00:40:19,167 --> 00:40:20,000
Aptal,

573
00:40:20,833 --> 00:40:22,292
bunu bilmiyor muydun?

574
00:40:23,708 --> 00:40:25,000
Üzgünüm Teğmen!

575
00:40:28,250 --> 00:40:29,208
Sen...

576
00:40:30,542 --> 00:40:32,167
onu saklamak mı?

577
00:40:32,250 --> 00:40:33,875
Efendim, bu...

578
00:40:35,875 --> 00:40:36,708
Bu...

579
00:40:38,875 --> 00:40:39,792
Bu...

580
00:40:47,500 --> 00:40:49,917
Bu kesinlikle imkansız efendim.

581
00:41:00,250 --> 00:41:02,750
- Neden bu kadar aceleyle gidiyoruz?
- Eşyalarını çabuk topla.

582
00:41:02,833 --> 00:41:03,750
Yalnızca önemli öğeler.

583
00:41:08,583 --> 00:41:09,958
Ya İngiliz'i bulurlarsa?

584
00:41:12,125 --> 00:41:13,500
Artık bunun için endişelenecek zaman yok.

585
00:41:14,250 --> 00:41:15,125
Yapamaz mısın?

586
00:41:15,625 --> 00:41:16,708
Peki ya babam?

587
00:41:18,292 --> 00:41:20,458
Beni kurtarmak için hayatını riske attı
insan tacirlerinden.

588
00:41:21,417 --> 00:41:22,458
Nasıl ayrılabilirim?

589
00:41:23,375 --> 00:41:24,625
Ben gitmiyorum. Git.

590
00:41:24,708 --> 00:41:26,750
Ah Hua!

591
00:41:27,875 --> 00:41:30,750
Ve siz iki korsan
o zamanlar denizde neredeyse ölüyordum.

592
00:41:30,833 --> 00:41:31,958
Herkes itiraz etti.

593
00:41:32,042 --> 00:41:33,792
Seni yanına alan babam değil miydi?

594
00:41:35,375 --> 00:41:37,875
Biri güneyde, biri kuzeyde.

595
00:41:38,625 --> 00:41:40,125
Tüm bağları kesin.

596
00:41:40,208 --> 00:41:41,583
Onun koyduğu kural bu!

597
00:41:43,417 --> 00:41:45,417
Ona yapabileceklerimi zaten söyledim.

598
00:41:46,333 --> 00:41:48,333
Ve ona yeterince para bıraktım
altın yılları için.

599
00:41:48,750 --> 00:41:49,917
Başka ne yapabilirim?

600
00:41:50,000 --> 00:41:51,625
- Artık ona borcum yok!
- Evet!

601
00:41:53,292 --> 00:41:54,125
Ona borçluyum.

602
00:41:55,583 --> 00:41:56,625
Kardeşin var.

603
00:41:58,167 --> 00:41:59,042
Babam var.

604
00:42:05,333 --> 00:42:06,167
Öğle yemeği!

605
00:42:13,000 --> 00:42:13,875
Bu bir el bombası...

606
00:42:13,958 --> 00:42:15,042
Bu bir el bombası fırlatıcı.

607
00:42:15,708 --> 00:42:16,917
Bu bir el bombası fırlatıcı.

608
00:42:17,750 --> 00:42:19,208
- Japonlar.
- Hareket edemezsin.

609
00:42:19,292 --> 00:42:21,208
Japonlar geliyor. Seni öldürecekler!

610
00:42:21,292 --> 00:42:22,333
Hepinizi öldürecekler!

611
00:42:24,375 --> 00:42:26,125
Kıpırdama. Beni burada bekle.

612
00:42:30,750 --> 00:42:31,708
Watari Hisao!

613
00:42:31,792 --> 00:42:33,000
Bu ailemin teknesi!

614
00:42:33,083 --> 00:42:33,917
Sen nasıl...

615
00:42:34,458 --> 00:42:35,833
Herkes olduğu yerde kalsın!

616
00:42:36,375 --> 00:42:38,333
Kayıp bir tekne yeniden inşa edilebilir!

617
00:42:38,417 --> 00:42:40,292
- Kayıp bir hayat sonsuza dek yok oldu!
- Baba!

618
00:42:40,958 --> 00:42:43,708
Sadece adamı istiyorlar
sarı saçlı ve mavi gözlü!

619
00:42:43,792 --> 00:42:45,667
Onu teslim edersek sorun olmaz!

620
00:42:45,750 --> 00:42:46,875
Tanıştığımızı biliyorum

621
00:42:46,958 --> 00:42:47,833
ama

622
00:42:48,750 --> 00:42:49,750
eğer adamı barındırırsan,

623
00:42:49,833 --> 00:42:51,000
cezalandırılacaksın!

624
00:42:51,958 --> 00:42:52,792
Efendim,

625
00:42:52,875 --> 00:42:57,375
O kişinin nerede olduğunu gerçekten bilmiyoruz.

626
00:42:58,042 --> 00:43:00,292
Teğmen, diyor ki
o adam adada.

627
00:43:04,750 --> 00:43:05,583
Hazır!

628
00:43:08,750 --> 00:43:09,583
Durmak!

629
00:43:11,208 --> 00:43:12,500
Bir sorunun varsa benimle konuş.

630
00:43:42,208 --> 00:43:43,750
Memur el sıkışmak istiyor.

631
00:43:52,292 --> 00:43:54,583
Sen gitmiyorsun
doğruyu söylemek gerekirse, öyle mi?

632
00:43:54,667 --> 00:43:56,667
gitmeyeceksin dedi
gerçeği söylemek.

633
00:44:16,417 --> 00:44:18,042
Durmak!

634
00:44:18,667 --> 00:44:20,292
Öldürmek!

635
00:44:23,792 --> 00:44:24,625
Durmak!

636
00:44:25,000 --> 00:44:27,542
Hepiniz beni dinleyin. Japonlar.

637
00:44:27,625 --> 00:44:29,042
- Hepinizi öldürecekler!
- Geri gitmek.

638
00:44:29,125 --> 00:44:31,250
- Geri gitmek.
- Beklemek! Beni dinlemiyorsun!

639
00:44:31,333 --> 00:44:33,500
Bu işin dışında kal! Bu benim işim!

640
00:44:34,500 --> 00:44:36,083
Ben gideceğim. Onlarla hiçbir ilgisi yok.

641
00:44:36,167 --> 00:44:38,042
Durma!

642
00:44:39,208 --> 00:44:40,458
Baba!

643
00:44:41,750 --> 00:44:42,583
Ne dedi?

644
00:44:42,667 --> 00:44:43,875
- Baba!
- "Öldür" dedi.

645
00:44:45,750 --> 00:44:47,625
Erkek kardeş!

646
00:44:53,250 --> 00:44:54,083
Kalkmama yardım et.

647
00:44:59,792 --> 00:45:01,500
Üzgünüm.

648
00:45:02,167 --> 00:45:04,250
İstedikleri kişi benim. Üzgünüm.

649
00:45:04,750 --> 00:45:07,292
Her şey düzelecek. Güven bana.

650
00:45:08,792 --> 00:45:11,500
Üzgünüm.

651
00:45:20,625 --> 00:45:22,125
Öldürmek!

652
00:45:32,000 --> 00:45:33,917
Artık öldürmek yok. Daha fazla yok.

653
00:45:34,000 --> 00:45:35,792
- Artık öldürmek yok.
- Öldürmek!

654
00:45:36,875 --> 00:45:40,750
- Beni öldür.
- Sen söyleyene kadar devam edeceğim.

655
00:45:40,833 --> 00:45:42,708
Durmak! Onlar değil!

656
00:45:42,792 --> 00:45:45,125
- Lütfen dur!
- Beni öldür. Sonuncusu ben olayım.

657
00:45:45,208 --> 00:45:46,042
Sadece beni öldür.

658
00:45:46,125 --> 00:45:46,958
Durmak!

659
00:45:50,458 --> 00:45:52,250
Aradığın kişi benim!

660
00:45:53,292 --> 00:45:55,333
Bu insanlarla hiçbir ilgisi yok.

661
00:46:09,417 --> 00:46:11,000
Memur bey, ben Thomas Newman.

662
00:46:11,917 --> 00:46:13,708
Ben bir mızrak bombardımancısıyım
12. Tabur'dan

663
00:46:13,792 --> 00:46:16,250
8'inci Sahil Alayı'ndan,
Kraliyet Topçusu.

664
00:46:17,208 --> 00:46:19,542
Denize bir takla attım
bu sabah <i>Lizbon Maru</i>'dan

665
00:46:19,625 --> 00:46:20,625
ve bu adaya ulaştım.

666
00:46:21,333 --> 00:46:22,750
Teslim olmaya geldim efendim.

667
00:46:23,292 --> 00:46:25,458
Varlığımdan beri yaptığım her şey
Bu adada olmak benim işim.

668
00:46:25,542 --> 00:46:26,958
Başka kimseyle alakası yok.

669
00:46:28,750 --> 00:46:29,875
Hizmetinizdeyim efendim.

670
00:46:38,083 --> 00:46:39,917
- Onu al!
- Evet efendim!

671
00:46:40,000 --> 00:46:42,083
<i>Diz çök!</i>

672
00:46:42,958 --> 00:46:44,750
Yalan söylüyorsun.

673
00:46:44,833 --> 00:46:47,625
Birisi onu saklıyordu.

674
00:46:47,708 --> 00:46:50,625
Hepinizin yalan söylediğini söylüyor

675
00:46:50,708 --> 00:46:52,375
ve birisi onu saklamıştı.

676
00:46:52,458 --> 00:46:53,917
Ne yapıyordun?

677
00:47:01,625 --> 00:47:02,458
Sen.

678
00:47:02,542 --> 00:47:04,458
Sen, Wanliang.

679
00:47:04,542 --> 00:47:05,375
Sen.

680
00:47:05,458 --> 00:47:07,000
Ve sen, Ah Lu.

681
00:47:16,750 --> 00:47:18,542
- Sen.
- Sen, Qian Jin.

682
00:47:19,042 --> 00:47:20,375
- Peki sen.
- Amca.

683
00:47:21,125 --> 00:47:21,958
Evet sen!

684
00:47:22,458 --> 00:47:23,292
Sensin.

685
00:47:24,750 --> 00:47:26,083
Bu insanları rehin alın.

686
00:47:26,167 --> 00:47:29,458
Eğer o İngilizlerle ilgili herhangi bir haber sızarsa,
rehineleri infaz edin.

687
00:47:32,542 --> 00:47:33,792
- Çevir!
- Evet.

688
00:47:34,417 --> 00:47:35,750
İşaret ettiği insanlar

689
00:47:36,417 --> 00:47:37,250
hepsi olacak

690
00:47:38,000 --> 00:47:39,042
götürüldü.

691
00:47:40,750 --> 00:47:42,333
Kimse alınmayacaktır.

692
00:47:44,333 --> 00:47:45,792
Ben patronum.

693
00:47:46,500 --> 00:47:47,833
Adamı kurtardım.

694
00:47:48,750 --> 00:47:50,167
Onlarla hiçbir ilgisi yok.

695
00:47:52,583 --> 00:47:54,417
Eğer gidersen daha fazlasını öldürürler.

696
00:47:54,917 --> 00:47:56,458
Yerde kal.

697
00:47:57,542 --> 00:48:00,875
- Yerde kal.
- O ikisinin de bu işe karışmaması gerekiyor.

698
00:48:02,958 --> 00:48:05,958
Ben yalnız seninle geleceğim.

699
00:48:09,458 --> 00:48:10,875
Adamı kurtardım.

700
00:48:13,500 --> 00:48:14,875
Ben patronum.

701
00:48:16,125 --> 00:48:18,125
Kimse ayrılmayacak.

702
00:48:19,917 --> 00:48:20,792
Geri gitmek.

703
00:48:22,333 --> 00:48:23,542
Eve git.

704
00:48:24,917 --> 00:48:29,667
Eve git. Burada görülecek bir şey yok.

705
00:48:29,750 --> 00:48:31,833
Eve git.

706
00:48:31,917 --> 00:48:33,875
Eve git ve yemek pişir.

707
00:48:33,958 --> 00:48:36,417
Git kıyafetlerini kaldır.

708
00:48:42,292 --> 00:48:43,417
Piçler.

709
00:48:45,292 --> 00:48:46,125
Gitmek.

710
00:48:47,958 --> 00:48:48,833
Gitmek.

711
00:48:50,333 --> 00:48:52,750
Sizi orospu çocukları.

712
00:48:58,458 --> 00:48:59,625
Yaşlı Wu!

713
00:49:00,458 --> 00:49:01,875
Bunu neden yapıyorsun?

714
00:49:02,542 --> 00:49:03,708
Siz hayvanlar!

715
00:49:04,208 --> 00:49:05,667
Kıpırdama!

716
00:49:05,750 --> 00:49:06,875
Hepsi masum!

717
00:49:10,542 --> 00:49:11,375
Onları götürün.

718
00:49:16,750 --> 00:49:17,917
Eee!

719
00:49:18,000 --> 00:49:19,375
Amca!

720
00:49:19,458 --> 00:49:21,417
Geri döneceksin. Olacaksın.

721
00:49:21,500 --> 00:49:24,125
Sadece dikkatli konuş
ve hepiniz geri döneceksiniz.

722
00:49:24,208 --> 00:49:25,208
Herkes geri dönecek.

723
00:49:26,792 --> 00:49:27,833
Ben de gidiyorum.

724
00:49:50,917 --> 00:49:52,042
Hayır.

725
00:50:05,417 --> 00:50:06,292
Buraya gel.

726
00:50:11,208 --> 00:50:12,417
Sen Kansai'densin, değil mi?

727
00:50:12,500 --> 00:50:13,333
Evet efendim!

728
00:50:14,917 --> 00:50:16,042
Sana iki adam bırakacağım.

729
00:50:16,125 --> 00:50:17,917
Dikkatli olun ve emirleri bekleyin!

730
00:50:18,000 --> 00:50:18,917
Evet efendim!

731
00:51:27,000 --> 00:51:30,583
<i>Lizbon Maru, bu Gokoku Maru.</i>

732
00:51:30,667 --> 00:51:32,042
<i>Atanan koordinatlara ulaştık.</i>

733
00:51:32,125 --> 00:51:33,833
<i>Siparişler için beklemede kalın.
Çıkarma işlemine hazırlanın.</i>

734
00:51:34,458 --> 00:51:37,750
<i>Lizbon Maru, bu Gokoku Maru.</i>

735
00:51:37,833 --> 00:51:38,917
<i>Atanan koordinatlara ulaştık.</i>

736
00:51:39,500 --> 00:51:40,792
<i>Siparişler için beklemede kalın.
Çıkarma işlemine hazırlanın.</i>

737
00:51:40,875 --> 00:51:43,667
<i>Deniz gözetimini sürdürüyoruz</i>

738
00:51:43,750 --> 00:51:46,917
<i>ve hazırlık
Lizbon Maru kurtarma operasyonları için.</i>

739
00:51:47,000 --> 00:51:48,042
<i>Lizbon Maru.</i>

740
00:51:48,125 --> 00:51:49,667
<i>Burası Kuri.</i>

741
00:51:49,750 --> 00:51:50,875
<i>Mürettebatınızı kurtarmaya geliyoruz.</i>

742
00:51:50,958 --> 00:51:52,792
<i>Koordinatlarınıza doğru ilerliyoruz.</i>

743
00:51:54,542 --> 00:51:55,417
Anlaşıldı!

744
00:51:56,083 --> 00:51:57,000
Acele etmek!

745
00:51:57,083 --> 00:51:58,417
Zaman kaybetmeyi bırakın!

746
00:51:59,500 --> 00:52:04,917
<i>Kuri ve Gokoku Maru
atanmış konumlardalar.</i>

747
00:52:05,792 --> 00:52:08,917
<i>Bütün askerler, tahliyeye hazırlanın!</i>

748
00:52:16,833 --> 00:52:19,042
Biraz daha orada kal.

749
00:52:21,042 --> 00:52:22,750
Ah Dang'a gelince,

750
00:52:22,833 --> 00:52:23,792
artık kadere kalmış.

751
00:52:24,250 --> 00:52:26,083
Ailenizin soyu için kalın.

752
00:52:26,167 --> 00:52:27,458
Eğer gidersen

753
00:52:27,542 --> 00:52:29,333
sadece bir kayıp daha olacak.

754
00:52:32,958 --> 00:52:34,500
Yaşlı Wu sana iyi davrandı.

755
00:52:35,583 --> 00:52:37,125
Bütün bunlar senin yüzünden başladı.

756
00:52:38,208 --> 00:52:42,083
O hayatlar senin sayende.
Kulağa adil geliyor, değil mi?

757
00:52:42,167 --> 00:52:43,917
Denizde tehlikede olan herkes kurtarılmalıdır.

758
00:52:44,000 --> 00:52:45,042
Bu ada kuralıdır.

759
00:52:45,125 --> 00:52:46,833
- Kara hırsızı, hiçbir şey bilmiyorsun.
- Chen Zhusheng!

760
00:52:47,417 --> 00:52:50,667
Bütün köy kurtarıldı
size destek olmak için elimizden geleni yaptık,

761
00:52:50,750 --> 00:52:53,708
eğitim vereceğini umuyorum
çocuklarımız iyi.

762
00:52:53,792 --> 00:52:55,292
İngiliz'i biliyordun, değil mi?

763
00:52:55,375 --> 00:52:57,167
- Biliyordum.
- Neden bana söylemedin?

764
00:52:57,250 --> 00:52:58,667
Ben sadece barış istedim!

765
00:52:58,750 --> 00:53:00,833
- Gelip öldüreceklerini kim bilebilirdi...
- Japonlar beni şef olarak atadı.

766
00:53:00,917 --> 00:53:02,292
En azından pazarlık yapabilirdim.

767
00:53:02,375 --> 00:53:04,833
Neden bana söylemedin? Neden?

768
00:53:05,917 --> 00:53:08,125
Bu olmazdı.

769
00:53:08,208 --> 00:53:10,417
Korumak benim işim
Bu adadaki insanlar!

770
00:53:10,500 --> 00:53:11,833
Yeterince hayat kaybedildi.

771
00:53:12,417 --> 00:53:13,458
Yerde kal.

772
00:53:13,750 --> 00:53:15,583
Yerde kal!

773
00:53:18,500 --> 00:53:20,083
İki Japon adam mı?

774
00:53:20,167 --> 00:53:21,000
Evet.

775
00:53:22,500 --> 00:53:23,875
- İki silah mı?
- Evet.

776
00:53:25,000 --> 00:53:27,542
- 300'e yakın köylü.
- Evet.

777
00:53:27,625 --> 00:53:28,750
Üç yıldır cezalıyız.

778
00:53:28,833 --> 00:53:29,667
Yerde kalmalıyız.

779
00:53:29,750 --> 00:53:31,292
- İnsanlar öldü.
- Yerde kalmalıyız.

780
00:53:31,375 --> 00:53:32,958
- Kardeşimi aldılar.
- Yerde kalmalıyız!

781
00:53:34,125 --> 00:53:35,542
- Yerde kal.
- Yerde kal.

782
00:53:36,750 --> 00:53:38,208
- Hala?
- Yerde kal.

783
00:53:38,292 --> 00:53:39,667
- Peki ya şimdi?
- Yerde kal!

784
00:53:39,750 --> 00:53:41,833
Yerde kalma zamanı geldiğinde, yerde kalıyoruz!

785
00:53:41,917 --> 00:53:44,167
Ama koşma zamanı geldiğinde koşmalıyız!

786
00:53:44,250 --> 00:53:45,750
Nereye kaçabiliriz?

787
00:53:48,000 --> 00:53:49,042
Bir çocuk öldürüldü.

788
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Kimse karşılık vermedi.

789
00:53:51,792 --> 00:53:52,833
Ah Dang götürüldü.

790
00:53:53,542 --> 00:53:54,958
Sen onun öğretmenisin.

791
00:53:55,042 --> 00:53:56,375
Onun büyümesini izledin.

792
00:53:56,458 --> 00:53:57,500
Çeneni kapalı tuttun.

793
00:53:58,333 --> 00:53:59,458
Değil mi Bay Kaçak?

794
00:54:02,042 --> 00:54:03,542
Ben bir asker kaçağıydım!

795
00:54:03,625 --> 00:54:05,500
Bir asker kaçağı hâlâ askerdir!

796
00:54:08,458 --> 00:54:10,292
Kaçarak mı huzuru buldun?

797
00:54:11,875 --> 00:54:13,500
Hiç de bile!

798
00:54:20,000 --> 00:54:21,500
O zaman kimse yapmamalı.

799
00:54:43,042 --> 00:54:44,250
Artık herkes kendi başının çaresine baksın.

800
00:54:52,375 --> 00:54:54,875
<i>Lizbon Maru batıyor.</i>

801
00:54:55,625 --> 00:54:59,917
<i>İmparatorluk Ordusu, ruhları taşıyor
şehit askerlerimizin,</i>

802
00:55:00,792 --> 00:55:05,667
<i>görevi yerine getirmeye devam ediyor
İmparatorumuz tarafından bahşedilmiştir.</i>

803
00:55:05,750 --> 00:55:08,958
<i>Tennoheika Banzai!</i>

804
00:55:09,042 --> 00:55:10,792
<i>- Banzai!
- Banzai!</i>

805
00:55:11,833 --> 00:55:13,708
Acil durum!

806
00:55:13,792 --> 00:55:15,792
Makine dairesini ciddi şekilde su basıyor.

807
00:55:16,542 --> 00:55:17,750
Gemi hareketsiz hale getirildi.

808
00:55:17,833 --> 00:55:20,833
Tüm mürettebat nakliye yapacak
malzemeleri temin edin ve tahliye edin.

809
00:55:20,917 --> 00:55:22,792
Ekip 3, gemiden inmeye hazırlanın!

810
00:55:22,875 --> 00:55:24,208
Gemiden inmeye hazırlanın!

811
00:55:25,667 --> 00:55:27,208
Acil durum!

812
00:55:27,292 --> 00:55:29,708
Makine dairesini ciddi şekilde su basıyor.

813
00:55:29,792 --> 00:55:30,875
Gemi hareketsiz hale getirildi.

814
00:55:30,958 --> 00:55:34,917
Tüm mürettebat nakliye yapacak
malzemeleri temin edin ve tahliye edin.

815
00:55:38,625 --> 00:55:41,500
Albay, gemiye bindiğiniz için teşekkür ederiz.

816
00:55:43,917 --> 00:55:45,750
İngiliz mahkum,
kaçmaya mı çalışıyorsun?

817
00:55:45,833 --> 00:55:48,125
Bu anlamsız. Seni her zaman yakalayacağız.

818
00:55:48,208 --> 00:55:49,708
Seni her zaman yakalayacağız.

819
00:55:49,792 --> 00:55:50,750
Kaçmak?

820
00:55:51,292 --> 00:55:52,833
Kaçmaya çalışmıyordum!

821
00:55:53,333 --> 00:55:54,875
Gemiden atıldım.

822
00:55:54,958 --> 00:55:55,833
Torpido çarptı,

823
00:55:55,917 --> 00:55:57,667
ve siz beni vurmaya çalıştınız!

824
00:55:57,750 --> 00:55:58,958
Kapa çeneni!

825
00:55:59,042 --> 00:55:59,917
Tartışmayı bırakın!

826
00:56:00,000 --> 00:56:00,833
- Senden nefret ediyorum!
- Tartışmayın.

827
00:56:00,917 --> 00:56:02,000
Senden nefret ediyorum!

828
00:56:03,208 --> 00:56:04,375
Harekete geçin!

829
00:56:05,208 --> 00:56:07,250
Şimdi kaçakları cezalandırıyoruz!

830
00:56:08,208 --> 00:56:10,167
Bu Çinlileri 3. Muhafaza'ya atın.

831
00:56:10,250 --> 00:56:11,083
- Evet efendim!
- Evet efendim!

832
00:56:11,375 --> 00:56:12,958
Hızlı! Bu taraftan.

833
00:56:13,792 --> 00:56:16,667
Hey dostum, adını bilmek istiyorum.

834
00:56:16,750 --> 00:56:17,667
Adınız ne?

835
00:56:18,750 --> 00:56:20,458
- Adım Thomas Newman.
- Gitmek!

836
00:56:20,542 --> 00:56:21,375
Bunu unutma.

837
00:56:22,083 --> 00:56:24,000
Teşekkür ederim. Her şey için teşekkür ederim.

838
00:56:24,083 --> 00:56:25,500
Seni her zaman hatırlayacağım.

839
00:56:26,792 --> 00:56:29,125
Konuştuklarımızı unutma. Ev!

840
00:56:29,750 --> 00:56:31,833
Ben başaramayacağım ama sen başarabilirsin!

841
00:56:31,917 --> 00:56:34,000
Yapabilirsiniz! Eve gidebilirsin!

842
00:56:34,750 --> 00:56:35,708
Ev!

843
00:56:35,792 --> 00:56:37,792
Ben başaramayacağım ama sen başarabilirsin!

844
00:56:38,375 --> 00:56:39,458
Eve gidebilirsin!

845
00:56:40,000 --> 00:56:40,833
Eve git!

846
00:56:40,917 --> 00:56:41,917
Kapağı açın!

847
00:56:42,833 --> 00:56:43,792
Kıpırdama!

848
00:56:45,042 --> 00:56:46,083
Aptal olma.

849
00:56:47,917 --> 00:56:48,833
Şansınızı zorlamayın.

850
00:56:49,458 --> 00:56:50,292
Beklemek.

851
00:56:51,083 --> 00:56:52,250
Tek tek girmelerini sağlayın.

852
00:56:54,000 --> 00:56:56,958
Konuşmak yok. Düzeni bozmak yok.

853
00:58:21,458 --> 00:58:24,208
Malzemeler aktarıldıktan sonra,

854
00:58:24,292 --> 00:58:26,167
geri döneceğiz
Kuri ile hemen Japonya'ya.

855
00:58:28,000 --> 00:58:30,833
Altı kurban askerini elinizde tutun
ve iki çıkarma gemisi.

856
00:58:31,500 --> 00:58:34,958
Güvenlik önlemlerini sağlayın
<i>Lizbon Maru</i> batana kadar.

857
00:58:36,625 --> 00:58:37,542
Bundan sonra,

858
00:58:38,583 --> 00:58:40,250
Doğu Balıkçı Adası'na asker gönderin.

859
00:58:40,333 --> 00:58:42,375
Herhangi bir bilginin sızmasını önlemek için,

860
00:58:43,417 --> 00:58:44,708
Köylüler yok edilmeli.

861
00:58:44,792 --> 00:58:45,625
Evet efendim.

862
00:58:47,417 --> 00:58:48,917
Peki ya savaş esirleri
gemide mi?

863
00:58:59,542 --> 00:59:01,792
<i>Lizbon Maru</i>'yla birlikte batacaklar.
Kimse yaşayamaz.

864
00:59:03,083 --> 00:59:03,917
Evet efendim.

865
00:59:04,750 --> 00:59:07,708
Kapağı sıkıca kapatın!
Su geçirmez bir muşamba kullanın!

866
00:59:07,792 --> 00:59:08,833
- Evet efendim.
- Evet efendim.

867
00:59:12,375 --> 00:59:14,708
Bırakın bizi, sizi piçler!

868
00:59:15,333 --> 00:59:16,917
Biz hayvan değiliz!

869
00:59:23,750 --> 00:59:24,708
Devam etmek!

870
00:59:24,792 --> 00:59:26,458
Şimdi donmayın!

871
00:59:26,542 --> 00:59:28,750
Onu kaldır!

872
00:59:32,000 --> 00:59:35,500
Sessiz kal! Ses yok!

873
01:00:23,042 --> 01:00:25,833
Teğmen, altı fedai asker
ileri adım attılar.

874
01:00:25,917 --> 01:00:28,083
<i>Lizbon Maru</i> ile birlikte ölmeye yemin ediyorlar.

875
01:00:29,000 --> 01:00:30,542
<i>- Banzai!
- Banzai!</i>

876
01:00:31,083 --> 01:00:32,750
<i>- Banzai!
- Banzai!</i>

877
01:00:35,750 --> 01:00:41,292
<i>Tipperary'ye giden uzun bir yol var</i>

878
01:00:41,375 --> 01:00:46,125
<i>Daha gidilecek uzun bir yol var</i>

879
01:00:47,208 --> 01:00:52,625
<i>Tipperary'ye giden uzun bir yol var</i>

880
01:00:52,708 --> 01:00:57,667
<i>Tanıdığım en tatlı kıza</i>

881
01:00:58,917 --> 01:01:03,125
<i>Güle güle Piccadilly</i>

882
01:01:03,208 --> 01:01:07,042
<i>Elveda, Leicester Meydanı</i>

883
01:01:07,125 --> 01:01:11,750
<i>Tipperary'ye giden çok çok uzun bir yol var</i>

884
01:01:11,833 --> 01:01:12,667
<i>Ama kalbim...</i>

885
01:01:12,750 --> 01:01:15,000
<i>Evde!</i>

886
01:01:15,083 --> 01:01:16,125
Bunu unutma.

887
01:01:16,500 --> 01:01:18,458
Teşekkür ederim. Her şey için teşekkür ederiz!

888
01:01:18,542 --> 01:01:20,792
Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

889
01:01:20,875 --> 01:01:21,750
Teşekkür ederim.

890
01:01:23,542 --> 01:01:25,250
Konuştuklarımızı unutma.

891
01:01:25,333 --> 01:01:26,250
Ev.

892
01:01:26,333 --> 01:01:27,458
Eve gidebilirsin!

893
01:01:27,542 --> 01:01:29,792
Ben başaramayacağım ama sen başarabilirsin!

894
01:01:29,875 --> 01:01:30,792
Eve gidebilirsin!

895
01:01:30,875 --> 01:01:34,667
<i>- Tanıdığım en tatlı kıza
- Tanıdığım en tatlı kıza</i>

896
01:01:34,750 --> 01:01:38,667
<i>- Elveda Piccadilly
- Elveda Piccadilly</i>

897
01:01:38,750 --> 01:01:41,000
<i>- Elveda, Leicester Meydanı
- Elveda, Leicester Meydanı</i>

898
01:01:41,083 --> 01:01:42,375
Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim.

899
01:01:43,125 --> 01:01:44,125
Teşekkür ederim.

900
01:01:44,208 --> 01:01:45,125
Beni Hatırla.

901
01:01:46,250 --> 01:01:47,292
Ben Thomas Newman'ım.

902
01:01:48,542 --> 01:01:49,750
Ben Thomas'ım.

903
01:01:51,458 --> 01:01:52,458
Ben Thomas'ım.

904
01:01:53,458 --> 01:01:54,333
Ben Thomas'ım.

905
01:01:55,750 --> 01:02:00,042
<i>- Daha gidilecek uzun bir yol var
- Daha gidilecek uzun bir yol var</i>

906
01:02:00,125 --> 01:02:04,417
- <i>Tipperary'e uzun bir yol var</i>
- İçeri girin!

907
01:02:36,125 --> 01:02:37,458
Cesedi denize atın.

908
01:02:37,542 --> 01:02:38,375
Evet efendim.

909
01:03:07,250 --> 01:03:10,750
- Eve dön.
- Eve dön.

910
01:03:10,833 --> 01:03:14,292
Kaybolmayın. Adaya gel.

911
01:03:14,375 --> 01:03:18,542
- Adaya gel.
- Adaya gel.

912
01:03:18,625 --> 01:03:22,417
Kayıp ruhlar, pankartın sizi eve yönlendirmesine izin verin.

913
01:03:22,500 --> 01:03:27,667
- Eve dön.
- Eve dön.

914
01:03:27,750 --> 01:03:31,542
Kaybolmayın. Adaya gel.

915
01:03:31,625 --> 01:03:36,208
- Adaya gel.
- Adaya gel.

916
01:03:36,292 --> 01:03:39,583
Kayıp ruhlar, pankartın sizi eve yönlendirmesine izin verin.

917
01:03:39,667 --> 01:03:44,667
- Eve dön.
- Eve dön.

918
01:03:44,750 --> 01:03:47,667
Kaybolmayın. Adaya gel.

919
01:03:47,750 --> 01:03:52,500
- Eve dön.
- Eve dön.

920
01:03:52,583 --> 01:03:54,875
Kaybolmayın. Adaya gel.

921
01:04:03,833 --> 01:04:06,750
Onbaşı, köylüler
sokağa çıkma yasağını ihlal ettiler.

922
01:04:06,833 --> 01:04:07,875
Bununla ilgilenmeli miyiz?

923
01:04:09,750 --> 01:04:10,708
Onbaşı!

924
01:04:28,750 --> 01:04:31,375
Yaşamalıyız.

925
01:04:32,875 --> 01:04:33,708
Yapacağım.

926
01:04:34,125 --> 01:04:35,667
Yapacağım.

927
01:04:35,750 --> 01:04:36,583
Durmak.

928
01:04:37,583 --> 01:04:38,750
Durmak!

929
01:04:39,750 --> 01:04:41,583
Ateş etme!

930
01:04:41,667 --> 01:04:43,875
Ölülere saygı duymalısın!

931
01:04:44,542 --> 01:04:46,042
Ateş etme!

932
01:04:46,750 --> 01:04:48,958
Ölülere saygı duymalısın!

933
01:04:50,292 --> 01:04:52,208
Ateş etme!

934
01:04:52,292 --> 01:04:55,167
Ölülere saygı duymalısın!

935
01:05:44,042 --> 01:05:45,250
Koşmak!

936
01:05:56,250 --> 01:05:58,667
Ben yüzemem! Biri beni kurtarsın!

937
01:05:58,750 --> 01:06:02,875
Dostum, su geliyor!
Merdivenden yukarı çık!

938
01:06:09,625 --> 01:06:12,708
Bana yardım et! Yardım!

939
01:06:12,792 --> 01:06:17,792
Haydi, merdivenden yukarı çık!
Hadi, hadi!

940
01:06:20,000 --> 01:06:22,917
- Merdiven çöküyor!
- Kalkmama yardım et!

941
01:06:23,000 --> 01:06:24,958
- Burada!
- Çekmeye devam et!

942
01:06:27,833 --> 01:06:31,542
<i>Deniz suyu ihlal edildi
Hold 3'ün alt seviyesi.</i>

943
01:06:31,625 --> 01:06:35,792
<i>Bu son.</i>

944
01:06:36,917 --> 01:06:39,292
Küçük korsan, ne yapıyorsun?

945
01:06:39,792 --> 01:06:41,083
- Küçük korsan!
- Bir çıkış bulmak.

946
01:06:41,167 --> 01:06:42,250
Geri dön!

947
01:07:03,042 --> 01:07:05,250
Ölülere biraz saygınız olsun!

948
01:07:05,333 --> 01:07:06,583
Durmak!

949
01:07:06,667 --> 01:07:07,958
Ateş etme!

950
01:07:08,042 --> 01:07:10,542
Ölülere biraz saygınız olsun!

951
01:07:12,792 --> 01:07:13,625
Baba!

952
01:07:14,208 --> 01:07:15,958
Ateş etme!

953
01:07:16,042 --> 01:07:17,375
Ateş etmeyi bırak!

954
01:07:18,000 --> 01:07:18,833
Baba!

955
01:07:21,000 --> 01:07:23,375
Annen baban yok mu?

956
01:07:23,458 --> 01:07:25,375
Anne baban öldüğünde,

957
01:07:25,458 --> 01:07:26,833
onları gömmene gerek yok mu?

958
01:07:28,000 --> 01:07:29,125
Hayvanlar!

959
01:07:29,208 --> 01:07:31,000
Piçler!

960
01:07:31,958 --> 01:07:32,875
Ben gitmiyorum.

961
01:07:32,958 --> 01:07:34,875
Ben gitmiyorum. Hayır.

962
01:07:46,042 --> 01:07:47,667
Ben gitmiyorum. Ben değilim.

963
01:07:48,875 --> 01:07:49,833
Çekmek!

964
01:10:40,583 --> 01:10:43,250
Takım 2, destenin 2. katında toplanın!

965
01:10:50,083 --> 01:10:52,167
Yayı tekrar kontrol edin.

966
01:10:52,250 --> 01:10:53,083
Evet efendim.

967
01:11:48,042 --> 01:11:49,042
Burada ne yapıyorsun?

968
01:12:16,208 --> 01:12:17,042
Piç!

969
01:12:34,125 --> 01:12:35,667
Ne bekliyorsun?

970
01:14:34,083 --> 01:14:34,917
Ah Dang!

971
01:14:39,583 --> 01:14:41,917
Altı kurban askeri kalacak.

972
01:14:42,000 --> 01:14:45,875
- Diğerleri toplanacak.
- Hadi gidelim.

973
01:14:59,250 --> 01:15:00,833
<i>Adanın insanları!</i>

974
01:15:01,500 --> 01:15:02,667
<i>Hepiniz!</i>

975
01:15:02,750 --> 01:15:03,833
<i>Unutma!</i>

976
01:15:04,625 --> 01:15:07,292
<i>Olan budur</i>

977
01:15:08,208 --> 01:15:09,667
<i>meydan okuyanlara</i>

978
01:15:09,750 --> 01:15:11,042
<i>Japon İmparatorluk Ordusu!</i>

979
01:15:12,333 --> 01:15:14,000
<i>Diz çök!</i>

980
01:15:19,167 --> 01:15:21,083
<i>Yürütme şimdi başlıyor.</i>

981
01:15:33,458 --> 01:15:35,125
Li Yuanxing!

982
01:15:37,042 --> 01:15:39,083
Diz çökme!

983
01:15:41,250 --> 01:15:43,125
Ne kadar uzun süre diz çökersen,

984
01:15:43,208 --> 01:15:46,042
o kadar zor olacak
yeniden ayağa kalkman için!

985
01:15:52,750 --> 01:15:55,333
- Diz çökme!
- <i>İdam edin onu!</i>

986
01:16:20,750 --> 01:16:22,792
"Nehir Kırmızı Akar."

987
01:16:23,417 --> 01:16:25,042
On defa oku!

988
01:16:34,042 --> 01:16:35,833
"Nehir Kırmızı Akar."

989
01:16:36,375 --> 01:16:38,250
On defa oku!

990
01:17:50,083 --> 01:17:50,917
Hadi eve gidelim.

991
01:18:11,542 --> 01:18:12,375
Ah Dang.

992
01:18:12,875 --> 01:18:13,708
Ah Dang!

993
01:18:29,750 --> 01:18:31,458
Güverte devriyesi rapor ediyor. Her şey açık.

994
01:18:31,542 --> 01:18:33,250
Roger. Şimdi saati teslim ediyorum.

995
01:18:37,750 --> 01:18:38,583
Hadi gidelim.

996
01:18:40,000 --> 01:18:41,917
Aşağıda o kadar çok insan var ki.

997
01:18:42,000 --> 01:18:42,833
Onları kurtarmak zorundayız.

998
01:18:46,250 --> 01:18:47,083
Ah Bi.

999
01:18:49,000 --> 01:18:50,042
Ah Bi.

1000
01:18:50,792 --> 01:18:52,417
Aşağısı insanlarla dolu.

1001
01:19:10,042 --> 01:19:10,875
Korsan çocuk.

1002
01:19:10,958 --> 01:19:11,917
Yukarı gelin!

1003
01:19:29,792 --> 01:19:31,792
Bütün birimler toplansın!

1004
01:19:32,875 --> 01:19:37,875
Kaçmalarına izin vermeyin! Hepsini öldürün!

1005
01:19:38,375 --> 01:19:39,292
Taşınmak!

1006
01:19:50,958 --> 01:19:52,000
Wanliang!

1007
01:19:54,333 --> 01:19:55,208
Ah Dang!

1008
01:20:08,417 --> 01:20:09,542
Seni kahrolası katil!

1009
01:20:10,208 --> 01:20:11,792
Seni kahrolası katil!

1010
01:20:25,417 --> 01:20:26,792
Millet, hadi atlayalım!

1011
01:20:39,250 --> 01:20:41,000
Cehenneme git!

1012
01:21:32,667 --> 01:21:33,917
Orada kal.

1013
01:21:34,000 --> 01:21:35,042
Neredeyse oradayız.

1014
01:21:36,167 --> 01:21:37,125
Neredeyse evdeyiz.

1015
01:21:38,167 --> 01:21:39,083
Orada kal.

1016
01:26:01,375 --> 01:26:03,083
"Doğu Balıkçı Adası'na
sevk ekibi,

1017
01:26:03,167 --> 01:26:05,958
tüm adalıları koru
Sızıntıları önlemek için kontrol altında.

1018
01:26:06,042 --> 01:26:07,667
Kimsenin ayrılmasına veya hareket etmesine izin verilmiyor.

1019
01:26:07,750 --> 01:26:09,500
Kuvvetlerimiz dört saat içinde inecek

1020
01:26:10,083 --> 01:26:11,375
Köyü ortadan kaldırmak için.

1021
01:26:12,167 --> 01:26:13,208
Misyonun yerine getirilmesi gerekiyor.

1022
01:26:13,292 --> 01:26:15,208
Tekrar ediyorum, görev yerine getirilmeli.

1023
01:26:15,792 --> 01:26:18,667
Komutan Yano Yoshitoshi
Donanmanın 13. Topçu Filosundan."

1024
01:26:32,250 --> 01:26:33,083
Watanabe.

1025
01:26:34,458 --> 01:26:35,500
Watanabe!

1026
01:26:47,042 --> 01:26:49,000
Onbaşı, Watanabe öldürüldü!

1027
01:26:52,750 --> 01:26:53,667
Korsan.

1028
01:27:04,792 --> 01:27:06,792
Fukuda, orada neler oluyor?

1029
01:28:33,208 --> 01:28:34,042
Onlar vardı

1030
01:28:35,083 --> 01:28:37,417
sarı saçlı ve mavi gözlü.

1031
01:28:39,083 --> 01:28:40,083
Üniformalılardı.

1032
01:28:41,625 --> 01:28:42,667
Bazıları açlıktan öldü.

1033
01:28:45,208 --> 01:28:46,167
Bazıları boğuldu.

1034
01:28:48,125 --> 01:28:49,500
Bir sürü onlardan.

1035
01:28:51,000 --> 01:28:52,875
Burası ölü balıktan daha fazla kokuyordu.

1036
01:28:54,583 --> 01:28:55,875
Bazıları yaralarla kaplıydı.

1037
01:28:56,750 --> 01:28:58,292
Bazıları hastaydı.

1038
01:29:00,042 --> 01:29:01,875
Dışarı çıktıklarında yakalandılar.

1039
01:29:03,958 --> 01:29:05,500
İnsanlar ölüyordu.

1040
01:29:05,583 --> 01:29:06,625
Giderek daha fazlası ölüyordu.

1041
01:29:10,292 --> 01:29:11,708
Ah Lu öldü.

1042
01:29:13,917 --> 01:29:15,750
Wanliang öldü.

1043
01:29:17,875 --> 01:29:18,833
Qian Jin.

1044
01:29:20,500 --> 01:29:21,333
Qian Jin.

1045
01:29:23,042 --> 01:29:24,458
Git babamın teknesini çöz.

1046
01:29:28,667 --> 01:29:29,792
Anlamsız.

1047
01:29:30,458 --> 01:29:33,375
Kadınların denize açılması
kurallara aykırıdır.

1048
01:29:58,000 --> 01:29:59,000
Çevir onu.

1049
01:30:04,000 --> 01:30:07,000
Burada olanları örtbas etmek için

1050
01:30:07,625 --> 01:30:09,042
Japonlar köyü katledecek.

1051
01:30:11,250 --> 01:30:12,208
Hepsi ölecek.

1052
01:30:14,625 --> 01:30:16,792
Hepimiz ölmüş olacağız.

1053
01:30:17,917 --> 01:30:19,750
Hepimiz öleceğiz!

1054
01:30:21,667 --> 01:30:23,375
Adadaki bütün tekneleri çözdüm.

1055
01:30:25,417 --> 01:30:26,333
Çıkış yoluna gelince;

1056
01:30:27,375 --> 01:30:28,292
Ah Hua biliyor.

1057
01:30:30,000 --> 01:30:31,125
Yaşamak isteyenler,

1058
01:30:32,000 --> 01:30:32,875
onunla git.

1059
01:30:35,583 --> 01:30:36,833
Gidebildiğin kadar uzağa git.

1060
01:30:38,125 --> 01:30:39,042
Canlı

1061
01:30:40,292 --> 01:30:41,375
Yapabildiğin her gün.

1062
01:31:02,292 --> 01:31:03,292
Durmak!

1063
01:31:21,750 --> 01:31:22,833
Orada dur!

1064
01:31:22,917 --> 01:31:23,833
Ah Dang

1065
01:31:24,750 --> 01:31:25,833
bitmemiş işi var

1066
01:31:27,250 --> 01:31:28,792
Dur dedim!

1067
01:31:37,000 --> 01:31:39,542
Kan alışverişi yapılır
korsanların düğün ritüeli.

1068
01:31:39,625 --> 01:31:40,833
Sen benimsin.

1069
01:32:06,125 --> 01:32:07,250
<i>Gemi batıyor.</i>

1070
01:32:08,083 --> 01:32:09,083
<i>İnsanlar ölüyor.</i>

1071
01:32:10,042 --> 01:32:11,042
<i>Hayatlar tehlikede.</i>

1072
01:32:12,583 --> 01:32:13,625
<i>Kurtarılmaları gerekiyor.</i>

1073
01:34:49,250 --> 01:34:50,333
Açık.

1074
01:34:50,417 --> 01:34:51,250
Sen başardın.

1075
01:34:51,625 --> 01:34:52,458
Hadi itelim.

1076
01:35:11,042 --> 01:35:12,333
- Gidip ambardaki adamları kurtarın.
- Anladım.

1077
01:35:12,417 --> 01:35:13,250
Yerde kal.

1078
01:35:13,750 --> 01:35:16,167
Acil durum! Mahkumlar kaçıyor!

1079
01:35:17,375 --> 01:35:20,625
Herkes saklansın! Siper alın!

1080
01:35:39,833 --> 01:35:40,667
Bu da ne?

1081
01:35:40,750 --> 01:35:43,083
Sadece birkaç Japon erkek var!

1082
01:35:43,167 --> 01:35:44,750
Dağınık konumlandırma.

1083
01:35:46,875 --> 01:35:48,625
Cehenneme git!

1084
01:36:06,708 --> 01:36:07,750
Piç!

1085
01:36:24,750 --> 01:36:26,375
Hayatta kaldık!

1086
01:36:27,208 --> 01:36:29,625
Tanrı Kralı korusun!

1087
01:36:33,167 --> 01:36:34,958
Altı kurban askeri öldü.

1088
01:36:35,042 --> 01:36:36,333
İzin isteniyor
saldırıyı başlatmak için.

1089
01:36:47,458 --> 01:36:49,917
<i>Tamam o zaman. İyi dinleyin ve iyi dinleyin!</i>

1090
01:36:51,000 --> 01:36:53,833
<i>Öncelikle teşekkür borçluyuz
bu cesur Çinli adama.</i>

1091
01:36:54,458 --> 01:36:57,667
<i>Bu onun bir erkek olarak cesareti ve ruhudur</i>

1092
01:36:57,750 --> 01:37:00,458
<i>bizi hayatta tutan şey bu
ve bugün burada duruyorum.</i>

1093
01:37:02,000 --> 01:37:05,208
<i>Amacımız açık. Hayatta kalma.</i>

1094
01:37:05,917 --> 01:37:08,792
<i>Gemi hızla batıyor,
yani fazla zamanımız yok.</i>

1095
01:37:09,333 --> 01:37:11,417
<i>Tahliyeyi derhal başlatmamız gerekiyor.</i>

1096
01:37:12,500 --> 01:37:14,000
<i>Zaten cehennemi yaşadık,</i>

1097
01:37:14,667 --> 01:37:16,042
<i>ama şimdi her zamankinden daha fazla</i>

1098
01:37:16,583 --> 01:37:19,333
<i>unutmamalısın
eğitiminiz ve disiplininiz.</i>

1099
01:37:20,250 --> 01:37:21,917
<i>Neden kavga ettiğimizi unutmayın.</i>

1100
01:37:22,750 --> 01:37:25,500
<i>Yüzleri hatırla
bizi bekleyenlerden</i>

1101
01:37:25,583 --> 01:37:28,042
<i>bize inanan sevdiklerimiz</i>

1102
01:37:28,125 --> 01:37:30,542
ve kaybettiğimiz yoldaşlarımız.

1103
01:37:32,083 --> 01:37:34,708
<i>Bazılarımız yeterince şanslı olabilir
geri almak için.</i>

1104
01:37:35,750 --> 01:37:38,833
<i>Gerçeği söylemek onlara kalmış
burada olanlar hakkında.</i>

1105
01:37:39,667 --> 01:37:41,833
<i>Birçok Çinli bizim için canını verdi.</i>

1106
01:37:42,417 --> 01:37:45,875
<i>Bu milletin adamları
hâlâ işgale direniyorlar.</i>

1107
01:37:46,750 --> 01:37:48,458
<i>Unutulmayacaklar.</i>

1108
01:37:48,542 --> 01:37:50,792
<i>Ve bu savaşta tek başımıza mücadele etmiyoruz.</i>

1109
01:37:51,542 --> 01:37:52,875
<i>Şimdi bu durumdan kurtulalım</i>

1110
01:37:53,500 --> 01:37:55,375
<i>ve lanet olası eve git!</i>

1111
01:38:36,833 --> 01:38:39,208
Japonlar!

1112
01:38:43,792 --> 01:38:45,375
Bu bir el bombası fırlatıcı!

1113
01:38:45,458 --> 01:38:47,500
Çabuk, siper alın!

1114
01:39:05,000 --> 01:39:07,625
Motorlu tekneler! Diğer tarafta!

1115
01:39:08,750 --> 01:39:10,917
Zıplamak! Üstünden atla!

1116
01:39:13,208 --> 01:39:15,792
Aşağı in!

1117
01:39:17,083 --> 01:39:17,958
Zıplamak!

1118
01:39:20,000 --> 01:39:22,500
Makineli tüfek! Siper alın!

1119
01:39:30,500 --> 01:39:33,458
Middlesex Alayı, benimle gelin!

1120
01:39:35,167 --> 01:39:36,417
Aşağı in!

1121
01:39:45,625 --> 01:39:46,875
Direk düşüyor!

1122
01:39:47,708 --> 01:39:48,917
Zıplamak!

1123
01:39:49,000 --> 01:39:50,417
Herkes atlasın!

1124
01:39:59,667 --> 01:40:01,583
Başlarınızı suyun altında tutun!

1125
01:41:41,542 --> 01:41:42,667
Ne oldu?

1126
01:41:42,750 --> 01:41:43,583
Durdular!

1127
01:41:44,167 --> 01:41:45,458
Hadi gidip şu tekneyi çevirelim!

1128
01:41:46,292 --> 01:41:48,750
Gidersek birlikte gideriz!

1129
01:41:48,833 --> 01:41:50,375
Hadi oraya gidelim!

1130
01:42:04,250 --> 01:42:05,417
Cehenneme git!

1131
01:42:05,500 --> 01:42:07,167
Kaçmıyorsun!

1132
01:42:07,250 --> 01:42:10,208
Middlesex Alayı, hattı koruyun!

1133
01:42:10,292 --> 01:42:11,792
- Evet efendim!
- Evet efendim!

1134
01:42:43,583 --> 01:42:45,208
Herkes dağılsın!

1135
01:42:56,125 --> 01:42:57,458
Çinli adam teknede!

1136
01:42:57,542 --> 01:42:59,167
Gidip ona yardım etmeliyiz!

1137
01:42:59,250 --> 01:43:01,458
O güverteye çıkana kadar durmayacağız.

1138
01:43:01,542 --> 01:43:02,583
Taşınmak!

1139
01:43:02,667 --> 01:43:03,833
- Evet efendim!
- Evet efendim!

1140
01:43:08,250 --> 01:43:09,875
Haydi çocuklar!

1141
01:43:09,958 --> 01:43:12,917
Tekneyi ters çevir!

1142
01:43:51,958 --> 01:43:54,167
<i>Tennoheika Banzai!</i>

1143
01:44:20,208 --> 01:44:21,083
baba,

1144
01:44:23,500 --> 01:44:25,667
diz çöktün
Her gün bu duvarın önünde.

1145
01:44:27,958 --> 01:44:29,250
İtaatsiz olduğum için beni bağışla.

1146
01:44:30,458 --> 01:44:31,750
onu yırttım

1147
01:44:32,958 --> 01:44:35,167
atalarımızın izlemesine izin vermek
kendi gözleriyle.

1148
01:44:39,708 --> 01:44:41,833
Japonlar
atalarımızın salonunu yaktık

1149
01:44:42,417 --> 01:44:44,875
ve çoğumuzu öldürdük,
ve sen bize yerde kalmamızı söyledin.

1150
01:44:45,583 --> 01:44:46,500
Biz yaptık.

1151
01:44:47,708 --> 01:44:48,833
Bizi denizden alıkoydular

1152
01:44:48,917 --> 01:44:50,542
ve bizi zorladı
yumuşak kabuklu kaplumbağalar gibi yaşamak,

1153
01:44:50,625 --> 01:44:51,625
ve hiçbir şey yapmadık.

1154
01:44:52,958 --> 01:44:53,875
Sonra ne oldu?

1155
01:44:54,583 --> 01:44:56,542
Üç kişilik Bian ailesi öldü.

1156
01:44:58,042 --> 01:44:59,417
Bay Chen öldü.

1157
01:45:02,292 --> 01:45:03,417
Ah Dang öldü.

1158
01:45:05,833 --> 01:45:07,083
Sen bile gittin.

1159
01:45:10,333 --> 01:45:11,500
Yerde kaldın.

1160
01:45:13,250 --> 01:45:14,083
Yerde kal.

1161
01:45:14,625 --> 01:45:16,250
Bu yardımcı oldu mu?

1162
01:45:19,792 --> 01:45:22,250
Japonlar
şimdi bizi katletmeye geliyorlar.

1163
01:45:22,333 --> 01:45:23,917
Nasıl aşağıda kalacağız?

1164
01:45:24,000 --> 01:45:25,667
O kadar çok ölü var ki. Nasıl aşağıda kalacağız?

1165
01:45:25,750 --> 01:45:29,042
Ve denizde kaybedilen tüm o canlar!
Nasıl aşağıda kalacağız?

1166
01:45:34,000 --> 01:45:35,542
Mesajı en üste iletin.

1167
01:45:35,625 --> 01:45:38,125
Motorlu tekne tahrip edildi.

1168
01:45:38,208 --> 01:45:39,833
İngiliz savaş esirleri kaçtı.

1169
01:45:39,917 --> 01:45:42,333
İzin isteniyor
belirlenen sulara saldırmak.

1170
01:45:42,417 --> 01:45:43,292
Bunu kopyala.

1171
01:45:50,250 --> 01:45:51,875
Artık aşağıda kalamayız.

1172
01:45:57,042 --> 01:45:57,875
Ve biz bunu istemiyoruz.

1173
01:46:00,958 --> 01:46:03,083
Japonların silahları ve topları var.

1174
01:46:03,167 --> 01:46:04,500
hiçbir şeyimiz yok

1175
01:46:06,167 --> 01:46:07,875
ama insanlar.

1176
01:46:09,667 --> 01:46:11,083
Ya hepimizi öldürecekler

1177
01:46:12,250 --> 01:46:13,333
ya da başaramazlarsa,

1178
01:46:15,292 --> 01:46:16,875
sadece birimiz kalsak bile

1179
01:46:18,250 --> 01:46:21,000
bugün denize açılıyoruz.

1180
01:46:23,208 --> 01:46:24,917
Ablukanın canı cehenneme.

1181
01:46:26,958 --> 01:46:28,292
Atalarımız bunu söyledi.

1182
01:46:35,125 --> 01:46:36,542
Denizde herkes tehlikede

1183
01:46:38,042 --> 01:46:39,000
kaydedilmelidir.

1184
01:46:49,417 --> 01:46:51,625
Kadınların denize açılmasına izin verilmiyor mu?

1185
01:46:54,667 --> 01:46:55,833
Ben, Ah Hua,

1186
01:46:57,417 --> 01:47:00,125
Bugün bu kuralı çiğniyorum.

1187
01:47:07,917 --> 01:47:08,958
Onları kurtarmak zorundayız.

1188
01:47:10,125 --> 01:47:11,208
Onları kurtarmalıyız.

1189
01:47:12,250 --> 01:47:13,417
Onları kurtarmalıyız.

1190
01:47:15,125 --> 01:47:15,958
Onları kurtarmalıyız.

1191
01:47:17,042 --> 01:47:19,333
- Onları kurtarmalıyız.
- Onları kurtarmalıyız.

1192
01:48:14,958 --> 01:48:17,750
Evet kardeşlerim!

1193
01:48:17,833 --> 01:48:19,875
Yelkeni kaldır! Direği itin!

1194
01:48:19,958 --> 01:48:22,750
Şimdi kazın!

1195
01:48:22,833 --> 01:48:24,875
Ruhla kürek çekin!

1196
01:48:24,958 --> 01:48:27,750
Kuzeydoğu esintisi,

1197
01:48:27,833 --> 01:48:29,875
rahatlamayacak mısın?

1198
01:48:29,958 --> 01:48:32,792
Sığ sular, kıyıya doğru ilerleyin!

1199
01:48:32,875 --> 01:48:35,667
Gevşek gelgit burada!

1200
01:48:35,750 --> 01:48:37,792
Evet kardeşlerim!

1201
01:48:37,875 --> 01:48:40,667
Yelkeni kaldır! Direği itin!

1202
01:48:40,750 --> 01:48:42,792
Şimdi kazın!

1203
01:48:42,875 --> 01:48:45,667
Ruhla kürek çekin!

1204
01:48:45,750 --> 01:48:47,792
Kuzeydoğu esintisi,

1205
01:48:47,875 --> 01:48:50,667
rahatlamayacak mısın?

1206
01:48:50,750 --> 01:48:51,708
Sığ sular, kıyıya doğru ilerleyin!

1207
01:48:51,792 --> 01:48:54,833
Çinli balıkçılar
deniz mayın ablukasını kırdı.

1208
01:49:03,000 --> 01:49:04,542
Ah Hua!

1209
01:49:05,083 --> 01:49:06,458
O kadar çok var ki!

1210
01:49:07,250 --> 01:49:10,792
Japon bomba gemileri hâlâ orada.

1211
01:49:12,125 --> 01:49:13,458
Bomba gemisinin canı cehenneme!

1212
01:49:14,250 --> 01:49:15,708
Sola dön!

1213
01:49:15,792 --> 01:49:17,375
Ağları atın!

1214
01:49:17,458 --> 01:49:20,250
- Büyük balıklar için!
- Sola dönün ve ağları atın.

1215
01:49:20,333 --> 01:49:25,333
Sola dönün ve büyük balıklar için ağları atın!

1216
01:49:25,417 --> 01:49:29,708
Sola dönün ve büyük balıklar için ağları atın!

1217
01:49:29,792 --> 01:49:31,917
Ağları atın! Onları avla!

1218
01:49:32,958 --> 01:49:34,833
Sola dön!

1219
01:49:34,917 --> 01:49:36,833
Ağları atın!

1220
01:49:36,917 --> 01:49:38,667
Sola dön!

1221
01:49:38,750 --> 01:49:42,792
Ağları atın! Onları avla!

1222
01:49:52,667 --> 01:49:54,833
Ne büyük bir patlama!

1223
01:49:55,750 --> 01:49:57,167
[Bu Çinliler!

1224
01:49:57,958 --> 01:49:59,708
[Bu Çinliler!

1225
01:50:02,333 --> 01:50:04,000
[Bu Çinliler!

1226
01:50:04,083 --> 01:50:05,208
Bize yardım edin!

1227
01:50:26,833 --> 01:50:28,208
Teknelere binin!

1228
01:50:29,750 --> 01:50:31,083
Bizi kurtarmak için buradalar!

1229
01:50:31,167 --> 01:50:33,792
Ağları at ve onları dışarı çıkar!

1230
01:50:40,083 --> 01:50:44,792
Ağları at ve onları dışarı çıkar!

1231
01:50:45,500 --> 01:50:47,167
Hadi! Yakala!

1232
01:50:48,875 --> 01:50:50,792
Ağları atın!

1233
01:50:59,958 --> 01:51:00,917
Ağı tutun!

1234
01:51:01,792 --> 01:51:02,917
- Çekmek!
- Ortaya çıkmak!

1235
01:51:04,958 --> 01:51:05,917
Sıkı tutun!

1236
01:51:24,958 --> 01:51:25,792
Komutan,

1237
01:51:25,875 --> 01:51:28,125
topçu hazır
ve ateş etmek için izin talep ediyorum.

1238
01:51:28,208 --> 01:51:29,042
Roger.

1239
01:51:33,583 --> 01:51:34,833
Halatı çek!

1240
01:51:37,000 --> 01:51:37,958
Buraya doğru yüzün, çabuk!

1241
01:51:39,292 --> 01:51:40,667
- Teşekkür ederim.
- Hızlı!

1242
01:51:40,750 --> 01:51:41,833
Buraya doğru yüzün. Hızlı!

1243
01:52:05,458 --> 01:52:06,708
Büyük bir girdap!

1244
01:52:06,792 --> 01:52:08,833
Yan tarafa dön!

1245
01:52:10,792 --> 01:52:12,542
Tekneyi yana çevirin!

1246
01:52:15,833 --> 01:52:18,875
Büyük girdap! Yan tarafa dön!

1247
01:52:21,500 --> 01:52:24,750
- Acele etmek!
- Yan dön!

1248
01:52:24,833 --> 01:52:27,875
Büyük girdap! Yan tarafa dön!

1249
01:52:38,792 --> 01:52:41,792
Yüzmek! Büyük girdap!

1250
01:52:48,000 --> 01:52:50,917
Yüzmek! Tahtanın üzerinde yüzün!

1251
01:53:16,667 --> 01:53:17,750
Elimi tut!

1252
01:53:19,167 --> 01:53:20,125
Seni yakaladım.

1253
01:53:29,083 --> 01:53:30,000
Halat!

1254
01:53:36,250 --> 01:53:37,083
Tamam aşkım!

1255
01:53:43,208 --> 01:53:44,083
Gitmek!

1256
01:53:49,750 --> 01:53:51,667
Ah Hua, solunda!

1257
01:53:51,750 --> 01:53:53,958
Gui Amca, gel ve yardım et!

1258
01:54:21,375 --> 01:54:23,208
Ah Bi!

1259
01:54:25,833 --> 01:54:27,667
Emme güçleniyor!

1260
01:54:27,750 --> 01:54:30,750
Dayanamayız! Geri çekilin!

1261
01:54:32,792 --> 01:54:34,792
Ah Hua, ilerlemeyi bırak!

1262
01:54:34,875 --> 01:54:37,125
Bırak!

1263
01:54:37,208 --> 01:54:39,375
Ah Bi!

1264
01:54:46,875 --> 01:54:48,792
Bu bende var!

1265
01:55:03,708 --> 01:55:05,458
Ağı yakala!

1266
01:55:07,125 --> 01:55:08,292
Yukarı gelin!

1267
01:55:09,750 --> 01:55:11,208
İpi yakala!

1268
01:55:15,208 --> 01:55:16,667
Elimi tut!

1269
01:55:17,292 --> 01:55:19,333
Elimi tut! Haydi, buraya gelin!

1270
01:55:20,083 --> 01:55:21,292
Botu bırakın!

1271
01:55:21,792 --> 01:55:23,208
Botu bırakın!

1272
01:55:24,958 --> 01:55:26,750
Botu bırakın!

1273
01:55:26,917 --> 01:55:28,792
Bir, iki, hadi!

1274
01:55:34,625 --> 01:55:35,625
Elimi tut.

1275
01:55:35,708 --> 01:55:36,708
Tut şunu!

1276
01:55:44,208 --> 01:55:45,250
Hadi. Orada kal.

1277
01:55:45,333 --> 01:55:47,750
Daha hızlı hareket edin. Hadi!

1278
01:55:56,208 --> 01:55:57,708
Tekrar dönüyoruz.

1279
01:55:57,792 --> 01:55:58,875
Gemi dönüyor!

1280
01:55:58,958 --> 01:56:00,792
Yayı aşağıda tutun!

1281
01:56:00,875 --> 01:56:01,958
Dönmeyi durdurmak için.

1282
01:56:02,833 --> 01:56:03,958
Yayı aşağıda tutun!

1283
01:56:05,417 --> 01:56:06,750
Daha yakın!

1284
01:56:07,375 --> 01:56:08,500
Sıkı tutunun!

1285
01:56:12,875 --> 01:56:14,250
Li Yuanxing!

1286
01:56:15,000 --> 01:56:16,208
Li Yuanxing!

1287
01:56:17,083 --> 01:56:18,750
Teknenize bağlayın!

1288
01:56:19,083 --> 01:56:20,167
Yakala!

1289
01:56:21,750 --> 01:56:22,792
Bunun canı cehenneme!

1290
01:56:24,458 --> 01:56:25,917
Buraya geri gel!

1291
01:56:26,000 --> 01:56:27,500
Orada öleceksin!

1292
01:56:38,292 --> 01:56:40,333
HAYIR!

1293
01:57:28,583 --> 01:57:30,542
Çekmek!

1294
01:57:31,292 --> 01:57:33,083
Halatı çek!

1295
01:57:34,542 --> 01:57:35,500
Çekmek!

1296
01:57:39,542 --> 01:57:41,458
Halatı tut! Acele etmek!

1297
01:57:41,542 --> 01:57:42,750
Halatı tut!

1298
01:57:52,042 --> 01:57:54,250
Halatı bırakın!

1299
01:58:25,292 --> 01:58:28,125
- Tutun!
- Devam etmek!

1300
01:58:34,250 --> 01:58:36,917
Yüzmeye devam edin! Halatı tut!

1301
01:59:10,917 --> 01:59:11,792
Çekmek!

1302
01:59:12,792 --> 01:59:14,167
Çekmek!

1303
01:59:16,000 --> 01:59:19,917
- Çekmek!
- Çekmek!

1304
01:59:20,000 --> 01:59:21,792
Çekmeye devam edin!

1305
02:00:00,583 --> 02:00:01,667
<i>Sipariş alındı.</i>

1306
02:00:01,750 --> 02:00:03,417
Geliş nedeniyle
çok sayıda Çinli balıkçının

1307
02:00:03,500 --> 02:00:07,250
ateş açmak tetikleyebilir
Olumsuz uluslararası tepki.

1308
02:00:07,333 --> 02:00:09,875
Saldırıyı iptal edin.
Pozisyonunuzu koruyun ve tetikte kalın.

1309
02:00:27,917 --> 02:00:29,667
O nerede?

1310
02:00:29,750 --> 02:00:32,542
- Onu görmüyorum.
- Onu görmüyorum.

1311
02:00:32,625 --> 02:00:34,792
Çinli adam nerede?

1312
02:00:49,250 --> 02:00:51,292
Bizi kurtardığınız için teşekkür ederiz. Teşekkür ederim.

1313
02:02:23,958 --> 02:02:27,250
Güçlü bir şekilde kürek çekin!

1314
02:02:27,333 --> 02:02:30,792
Akşam karanlığına kadar kürek çekin,

1315
02:02:30,875 --> 02:02:34,708
mideleri sıkıyken.

1316
02:02:34,833 --> 02:02:38,667
Gelgitle kürek çek,

1317
02:02:38,750 --> 02:02:42,333
şarabı iç.

1318
02:02:42,417 --> 02:02:45,958
Çocuklarınıza sahip çıkın,

1319
02:02:46,042 --> 02:02:50,417
gece boyunca uyu!

1320
02:04:22,000 --> 02:04:25,458
<i>Denizden geldiler</i>

1321
02:04:26,625 --> 02:04:29,625
<i>ve sonunda ona geri döndüler.</i>

1322
02:04:31,708 --> 02:04:32,917
<i>İnanıyorum</i>

1323
02:04:34,208 --> 02:04:35,875
<i>burası onların evi.</i>

1324
02:04:37,250 --> 02:04:40,625
<i>Geri dönmeleri gereken yer.</i>

1325
02:05:26,000 --> 02:05:27,792
Dikkat!

1326
02:05:28,542 --> 02:05:30,875
İskoçya Kraliyet Alayı, çekilin!

1327
02:05:31,583 --> 02:05:33,833
Middlesex Alayı, çekilin!

1328
02:06:16,875 --> 02:06:18,208
<i>Benim adım Ah Hua.</i>

1329
02:06:20,000 --> 02:06:23,292
<i>Birçok hayat kurtardığımızı hatırlıyorum.</i>

1330
02:06:24,917 --> 02:06:28,500
<i>Bazıları hayatta kaldı</i>

1331
02:06:29,875 --> 02:06:31,917
<i>ve sonunda eve vardık.</i>

1332
02:06:33,875 --> 02:06:35,167
Dikkat!

1333
02:06:36,625 --> 02:06:38,125
Kraliyet Donanması, rapor.

1334
02:06:38,208 --> 02:06:39,125
- Sunmak!
- Sunmak!

1335
02:06:39,208 --> 02:06:40,792
Kraliyet İskoçları, rapor.

1336
02:06:40,875 --> 02:06:41,958
- Sunmak!
- Sunmak!

1337
02:06:42,042 --> 02:06:43,708
Dönüş hakkında!

1338
02:06:45,750 --> 02:06:46,583
Selam!

1339
02:06:58,583 --> 02:07:00,542
<i>Yıllar geçtikçe</i>

1340
02:07:02,250 --> 02:07:03,875
<i>insanlar sordu</i>

1341
02:07:05,125 --> 02:07:07,500
<i>o adamları kurtarmak için neden hayatlarımızı riske attığımızı.</i>

1342
02:07:09,417 --> 02:07:11,917
<i>Bunu tam olarak açıklayamadım.</i>

1343
02:07:13,625 --> 02:07:14,875
<i>Biliyordum</i>

1344
02:07:15,583 --> 02:07:17,667
<i>kim olurlarsa olsunlar,</i>

1345
02:07:17,750 --> 02:07:19,917
<i>Hangi dili konuşurlarsa konuşsunlar,</i>

1346
02:07:20,000 --> 02:07:21,833
ve ne kadar farklı görünürlerse görünsünler,

1347
02:07:22,708 --> 02:07:24,417
<i>bir hayat bir hayattır.</i>

1348
02:07:26,333 --> 02:07:28,167
<i>İnsan olarak</i>

1349
02:07:29,333 --> 02:07:32,125
<i>birbirimize yardım etmeliyiz.</i>

1350
02:07:33,417 --> 02:07:34,500
<i>Sizce de öyle değil mi?</i>

1351
02:08:06,083 --> 02:08:07,708
<i>Benim adım Denise Wynne,</i>

1352
02:08:07,792 --> 02:08:10,208
<i>ve 76 yaşındayım.</i>

1353
02:08:11,750 --> 02:08:13,500
<i>Babam, Dennis Morley,</i>

1354
02:08:13,583 --> 02:08:17,708
<i>3 Ocak 2021'de vefat eden</i>

1355
02:08:17,792 --> 02:08:20,875
<i>Lizbon Maru'dan hayatta kalan son kişiydi.</i>

1356
02:08:21,958 --> 02:08:23,042
<i>Ölmeden önce</i>

1357
02:08:23,125 --> 02:08:26,792
<i>bana Dongji balıkçılarını onurlandırmamı söyledi
onun adına.</i>

1358
02:08:27,333 --> 02:08:30,875
<i>Babam çok duygusaldı
tüm savaş esirlerini düşünmek</i>

1359
02:08:30,958 --> 02:08:35,333
<i>güvertenin altında mahsur kalmak
gemi batarken</i>

1360
02:08:35,417 --> 02:08:38,667
<i>Sonunda kaçmak için
ve denize atla</i>

1361
02:08:38,750 --> 02:08:40,583
<i>Japonlar tarafından vurulacak.</i>

1362
02:08:42,167 --> 02:08:44,208
<i>Ve sonra o çok cesur kahramanlar,</i>

1363
02:08:44,292 --> 02:08:46,000
<i>Çinli balıkçılar</i>

1364
02:08:46,083 --> 02:08:49,083
<i>ortaya çıktı ve savaş esirlerini kurtarmaya başladı.</i>

1365
02:08:51,958 --> 02:08:53,917
Babam Çinli balıkçıları hatırlıyor

1366
02:08:54,000 --> 02:08:55,833
sanki melekler geliyormuş gibi

1367
02:08:55,917 --> 02:08:58,208
Hepsini cehennemden kurtarmak için.

1368
02:08:59,167 --> 02:09:01,250
<i>Çünkü gerçekten cehennem olduğunu söyledi.</i>

1369
02:09:03,500 --> 02:09:05,083
<i>Güçlü bir patlama oldu.</i>

1370
02:09:05,167 --> 02:09:07,292
Qingbang Adası'nı görebiliyordu.

1371
02:09:07,375 --> 02:09:08,667
Büyükbabam Miaozihu Adası'ndandı.

1372
02:09:08,750 --> 02:09:11,042
<i>Bir geminin battığını söyledi
Qingbang Adası'nın hemen dışında.</i>

1373
02:09:11,500 --> 02:09:13,000
<i>Herkese oraya yelken açmasını söyledi.</i>

1374
02:09:13,083 --> 02:09:13,917
<i>Kardeşler ve arkadaşlar,</i>

1375
02:09:14,000 --> 02:09:16,625
<i>onların çoğu ve Wu ailesinin tamamı.</i>

1376
02:09:16,708 --> 02:09:18,958
<i>Kürekle çekilebilecek tüm tekneler yola çıktı.</i>

1377
02:09:19,958 --> 02:09:22,042
<i>Kayınpederim
kurtarmaya da yardım etti.</i>

1378
02:09:22,125 --> 02:09:24,208
<i>Baş balıkçıydı.</i>

1379
02:09:24,292 --> 02:09:26,208
Kendi teknesi bir düzineden fazla insanı kurtardı.

1380
02:09:26,833 --> 02:09:29,167
Babam 14 ya da 15 tane kurtardı.

1381
02:09:29,250 --> 02:09:33,250
Yeterli yer yoktu.
Güverteye çömeldiler.

1382
02:09:34,125 --> 02:09:35,417
Büyükannem hikayeyi anlatırdı

1383
02:09:35,500 --> 02:09:38,208
bir zamanlar büyükbabam başarmıştı
güverte üstüne çıkmak

1384
02:09:38,292 --> 02:09:39,875
ve yüzmek için suya daldı,

1385
02:09:39,958 --> 02:09:42,333
bir sürü Japon vardı
onlara ateş etmek.

1386
02:09:42,417 --> 02:09:43,708
Üzücü şeylerden biri de şu

1387
02:09:43,792 --> 02:09:46,417
yüzüyordu
cesetlerden oluşan bir denizin içinden.

1388
02:09:46,500 --> 02:09:48,292
<i>Silah sesleri hâlâ çınlıyordu</i>

1389
02:09:48,375 --> 02:09:50,958
<i>ama o noktada,
adadan bazı Çinli balıkçılar</i>

1390
02:09:51,042 --> 02:09:52,333
<i>neler olduğunu görmüştü.</i>

1391
02:09:53,500 --> 02:09:55,167
<i>Dongji Adası'nda bir gelenek vardır.</i>

1392
02:09:55,250 --> 02:09:57,375
<i>Denizde tehlike altında olanlar varsa,
dışarı çıkıp yardım etmeliyiz.</i>

1393
02:09:57,750 --> 02:09:59,167
Ne kadar çok insanı kurtarırsanız,

1394
02:09:59,250 --> 02:10:00,208
ne kadar çok hayat bağışlanırsa.

1395
02:10:01,083 --> 02:10:03,833
İngilizler çok nazik davrandılar.

1396
02:10:03,917 --> 02:10:06,667
Kurtarılıp kıyıya getirildikten sonra

1397
02:10:06,750 --> 02:10:08,667
gözlerinde yaş vardı.

1398
02:10:08,750 --> 02:10:11,792
Elimi sıktılar ve başlarını salladılar
şükranlarını ifade etmek için.

1399
02:10:12,208 --> 02:10:17,125
O insanlar öldürülecek
Japon Ordusu tarafından

1400
02:10:17,208 --> 02:10:23,708
eğer mahkumları bulurlarsa
köylülerin arasında onları barındırıyor.

1401
02:10:23,792 --> 02:10:29,208
Birisi boğulduğunda,
sen git onları kurtar.

1402
02:10:29,292 --> 02:10:32,083
Yaşayan bir insanın ölmesine izin veremezsin.

1403
02:10:32,958 --> 02:10:34,667
<i>Nereden geldikleri önemli değil.</i>

1404
02:10:34,750 --> 02:10:37,792
<i>Yaşayan bir insanın ölmesini öylece izleyemezsiniz.</i>

1405
02:10:42,042 --> 02:10:44,667
<i>Bütün bu vahşet
asla olmazdı</i>

1406
02:10:44,750 --> 02:10:47,875
<i>Japonlar uysaydı
Cenevre Sözleşmesi'ne.</i>

1407
02:10:47,958 --> 02:10:49,208
<i>Sanırım Japonlar düşündü</i>

1408
02:10:49,292 --> 02:10:52,333
<i>kimsenin olmadığı bir bölgede olduklarını
ne yaptıklarını biliyorlardı.</i>

1409
02:10:53,458 --> 02:10:55,833
<i>İşte bu yüzden ateş etmeyi bıraktılar
Çinliler geldiğinde.</i>

1410
02:10:55,917 --> 02:10:58,500
Çünkü dediğim gibi aniden fark ettiler

1411
02:10:58,583 --> 02:11:00,750
tanıklar olurdu
bu büyük suça.

1412
02:11:01,167 --> 02:11:03,667
Babam eğer olmasaydı dedi
Çinli balıkçılar için

1413
02:11:03,750 --> 02:11:05,667
ve eğer ateş durmasaydı,

1414
02:11:05,750 --> 02:11:08,042
hayatta olmayacaktı.

1415
02:11:08,125 --> 02:11:09,792
<i>Eve gitmezdi.</i>

1416
02:11:10,458 --> 02:11:11,792
<i>Karısıyla tanışamayacaktı</i>

1417
02:11:11,875 --> 02:11:13,792
<i>hayatının aşkıydı.</i>

1418
02:11:15,792 --> 02:11:17,625
<i>Amcamın kalıntıları burada.</i>

1419
02:11:17,708 --> 02:11:19,875
<i>Belki de Çin'de kalmak onun kaderiydi</i>

1420
02:11:19,958 --> 02:11:21,083
<i>çünkü o hâlâ burada.</i>

1421
02:11:21,167 --> 02:11:22,375
Denize karşı bakan,

1422
02:11:22,458 --> 02:11:25,125
enkazın olduğunu bilmek
o taraftaydı...

1423
02:11:33,042 --> 02:11:37,333
Çok güzeldi.
John'un hikayesine güzel bir son oldu.

1424
02:11:47,750 --> 02:11:50,042
<i>Onlar gerçek kahramanlardı.</i>

1425
02:11:50,125 --> 02:11:52,750
<i>Ve her zaman hatırlanmalılar.</i>

1426
02:11:54,333 --> 02:11:55,375
<i>Hayatta olan kimse yok</i>

1427
02:11:55,458 --> 02:11:57,500
<i>o sırada orada kim vardı?</i>

1428
02:11:57,583 --> 02:11:59,542
<i>ama akrabalar var.</i>

1429
02:11:59,625 --> 02:12:00,792
<i>Akrabalar</i>

1430
02:12:01,292 --> 02:12:04,250
<i>hepsi eylem nedeniyle buradalar,</i>

1431
02:12:04,333 --> 02:12:08,458
<i>koşulsuz sevgi
o Çinlilerin sahip olduğu şey,</i>

1432
02:12:08,542 --> 02:12:10,500
<i>dışarı çıkıp onları kurtarmak için.</i>